Translation of the song lyrics Уезжаю в Ленинград - Александр Суханов

Уезжаю в Ленинград (original)

Иосиф Уткин, ноябрь 1935
Двое тихо говорили,
Расставались и корили:
«Ты такая…»
«Ты такой!..»
«Ты плохая…»
«Ты плохой!..»
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Дело было на вокзале,
Дело было этим летом,
Все решили.
Все сказали.
Были куплены билеты.
Паровоз в дыму по пояс
Бил копытом на пути:
Голубой курьерский поезд
Вот-вот думал отойти.
«Уезжаю в Лениград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»
Но когда…
Чудак в фуражке,
Поднял маленький флажок,
Паровоз пустил барашки,
Семафор огонь зажег…
Но когда…
Двенадцать двадцать
Бьет звонок.
Один.
Другой.
Надо было расставаться…
«До-ро-гая!»
«До-ро-гой…»
«Я такая!»
«Я такой!»
«Я плохая!»
«Я плохой!»
«Я не еду в Ленинград… Как я рада!»
«Как я рад!!!»

(translation)

Joseph Utkin, November 1935
The two spoke softly
They parted and reproached:
"You're so…"
"You are so!.."
"You are bad…"
"You are bad!.."
"I'm leaving for Leningrad... How glad I am!"
"How glad I am!!!"
It was at the train station
It was this summer
All decided.
Everyone said.
Tickets have been purchased.
Steam locomotive in waist-deep smoke
Beat with a hoof on the way:
blue express train
I was thinking about leaving.
"I'm leaving for Leningrad... How glad I am!"
"How glad I am!!!"
But when...
Freak in a cap,
Raised a small flag
The locomotive started up the lamb,
The semaphore lit the fire...
But when...
Twelve twenty
The call is ringing.
One.
Another.
We had to part...
"Expensive!"
"Expensive…"
"I am like that!"
"I am like that!"
"I am bad!"
"I am bad!"
"I'm not going to Leningrad... How glad I am!"
"How glad I am!!!"