Translation of the song lyrics Атланты - Александр Городницкий

Атланты (original)

Когда на сердце тяжесть
И холодно в груди,
К ступеням Эрмитажа
Ты в сумерки приди,
Где без питья и хлеба,
Забытые в веках,
Атланты держат небо
На каменных руках,
Атланты держат небо
На каменных руках.
Держать его махину —
Не мед со стороны.
Напряжены их спины,
Колени сведены.
Их тяжкая работа
Важней иных работ:
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет,
Из них ослабнет кто-то —
И небо упадет.
Во тьме заплачут вдовы,
Повыгорят поля,
И встанет гриб лиловый,
И кончится Земля.
А небо год от года
Все давит тяжелей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей,
Дрожит оно от гуда
Ракетных кораблей.
Стоят они, ребята,
Точеные тела,
Поставлены когда-то,
А смена не пришла.
Их свет дневной не радует,
Им ночью не до сна,
Их красоту снарядами
Уродует война,
Их красоту снарядами
Уродует война.
Стоят они навеки,
Уперши лбы в беду,
Не боги — человеки,
Привыкшие к труду.
И жить еще надежде
До той поры, пока
Атланты небо держат
На каменных руках,
Атланты небо держат
На каменных руках.

(translation)

When the heart is heavy
And cold in the chest
To the steps of the Hermitage
You come at dusk
Where without drink and bread,
Forgotten for centuries
Atlanteans hold the sky
On stone hands
Atlanteans hold the sky
On stone hands.
Keep his colossus -
Not honey from the side.
Their backs are tense,
The knees are brought together.
Their hard work
More important than other works:
Some of them will weaken -
And the sky will fall
Some of them will weaken -
And the sky will fall.
Widows will cry in the darkness
The fields are burning
And a purple mushroom will rise,
And the Earth will end.
And the sky year after year
Everything presses harder
It trembles from the buzz
rocket ships,
It trembles from the buzz
Rocket ships.
They stand guys
chiseled bodies,
once placed,
But the change didn't come.
Their daylight does not please,
They can't sleep at night,
Their beauty shells
War disfigures,
Their beauty shells
War spoils.
They stand forever
Put your foreheads in trouble
Not gods - people
Accustomed to work.
And still hope to live
Until such time as
Atlanta hold the sky
On stone hands
Atlanta hold the sky
On stone hands.