Translation of the song lyrics Me Dueles - Alejandro Fernandez

Me Dueles (original)

Me dueles tan hondo tan dentro,
me dueles como un lamento,
me dueles como una espina,
me dueles como una mentira.
Me dueles como duele el tiempo,
que yo he tirado a tu lado,
me dueles como duelen los ojos,
de haberte llorado tanto.
Y me dueles…
Me dueles tanto en mi vida,
tanto me dueles, ay que me pareces mentira.
Y me dueles…
Tantito tanto mi vida tanto me dueles,
que sin ti se acaba mi vida.
Me dueles como duele el llanto,
me dueles, ay no sabes cuanto,
me dueles como una herida,
me dueles como alma perdida.
Me dueles como duele el tiempo,
que yo he tirado a tu lado,
me dueles como duelen los ojos,
de haberte llorado tanto.
Y me dueles…
Me dueles tanto en mi vida,
tanto me dueles, ay que me pareces mentira.
Y me dueles…
Tantito tanto mi vida tanto me dueles,
que sin ti se acaba mi vida.
Me dueles como duele el tiempo,
que yo he tirado a tu lado,
me dueles como duelen los ojos,
de haberte llorado tanto.
Y me dueles…
Me dueles tanto en mi vida,
tanto me dueles, ay que me pareces mentira.
Y me dueles…
Tantito tanto mi vida, tanto me dueles,
que sin ti se acaba mi vida.
Y me dueles…
Y me dueles…
Tantito tanto mi vida,
tanto me dueles, que sin ti se acaba mi vida.
Y me dueles…

(translation)

You hurt me so deep so inside,
you hurt me like a lament,
you hurt me like a thorn,
You hurt me like a lie
You hurt me like time hurts,
that I have thrown by your side,
you hurt me like my eyes hurt,
of having cried so much.
And you hurt me...
You hurt me so much in my life,
You hurt me so much, oh, you look like a lie to me.
And you hurt me...
So much so much my life you hurt me so much,
that without you my life ends.
You hurt me like crying hurts,
you hurt me, oh you don't know how much,
you hurt me like a wound,
You hurt me like a lost soul.
You hurt me like time hurts,
that I have thrown by your side,
you hurt me like my eyes hurt,
of having cried so much.
And you hurt me...
You hurt me so much in my life,
You hurt me so much, oh, you look like a lie to me.
And you hurt me...
So much so much my life you hurt me so much,
that without you my life ends.
You hurt me like time hurts,
that I have thrown by your side,
you hurt me like my eyes hurt,
of having cried so much.
And you hurt me...
You hurt me so much in my life,
You hurt me so much, oh, you look like a lie to me.
And you hurt me...
So much my life, you hurt me so much,
that without you my life ends.
And you hurt me...
And you hurt me...
so much my life,
You hurt me so much, that without you my life ends.
And you hurt me...