Lyrics of Treinta monedas - Alberto Cortez

Treinta monedas (original)

Palabras para un amigo que no lo fue
Palabras que van naciendo sin emoción
En frío, como estas cosas tienen que ser
Después que sanó la herida en el corazón
A veces resulta duro de comprender
Que algunos con la bandera de la amistad
Se arrastren como gusanos para vender
Por solo treinta monedas la dignidad
La cosa no tiene nombre
Cuando se vende a los hombres
Con tanta facilidad
Igual hace muchos años
Alguien vendió su rebaño
Por la misma cantidad
Fue buen negocio, sin duda
El beso que diera Judas
Y mucho tiempo después
La gente de su calaña
Sigue besando con saña
Por el cochino interés
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza
Palabras para un amigo que nunca fue
Lo digo en el buen sentido de la razón
Amigo es el que no sabe poner el pie
Ni trata de derribarte de un empujón
La envidia es muy difícil de contener
Se logra cuando se sabe ser un señor
Y sólo los bien nacidos lo suelen ser
Los otros tienen bastante con lo que son…
De nada sirve, de nada
Cuando una fiera cebada
Está dispuesta a atacar
De nada sirve, de nada
Tener un arma cargada
Si no la sabes usar
Mejor es abrir la puerta
Y dar el grito de alerta
A quien lo escuche mejor
«¡Cuidado porque anda suelto
Un peligroso elemento
Capaz de hacer lo peor!»
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza

(translation)

Words for a friend who was not
Words that are born without emotion
Cold as these things have to be
After the wound in the heart healed
Sometimes it's hard to understand
That some with the flag of friendship
They crawl like worms to sell
For only thirty coins the dignity
The thing has no name
When men are sold
with such ease
same many years ago
someone sold their herd
for the same amount
It was a good deal, no doubt.
The kiss that Judas gave
And long after
People of his ilk
Keep kissing viciously
For the filthy interest
Life is a magical scale
There are those who weigh the heart
And there are those who belly
Words for a friend who never was
I say it in the good sense of reason
Friend is the one who does not know how to set foot
Nor try to knock you down
Envy is very difficult to contain
It is achieved when you know how to be a gentleman
And only the well born tend to be
The others have enough with what they are…
It's useless, it's useless
When a barley beast
is ready to attack
It's useless, it's useless
have a loaded gun
If you don't know how to use it
It is better to open the door
And give the warning cry
To whoever listens better
"Be careful because he is loose
a dangerous element
Capable of doing the worst!»
Life is a magical scale
There are those who weigh the heart
And there are those who belly