Lyrics of Mi Primer Amor - Alberto Cortez

Mi Primer Amor (original)

Empezó con una flor
que yo recogí del suelo,
para ponerla en su pelo…
y nos reímos los dos.
Empezó con una flor,
con una flor para el pelo,
una flor que desde el suelo
subió a ganar el amor.
Después, nos fuimos caminando
y así, nos fuimos conociendo,
sentí que me había enamorado,
sentí, mi primer sentimiento.
Empezó con una flor
y luego fuimos amantes,
a escondidas y anhelantes,
nos entregamos los dos.
Empezó con una flor
y luego, un cuarto en penumbras,
un cuarto que fue la tumba
donde enterramos la flor.
Después, no volvimos a vernos
y yo, que seguía enamorado,
volví por el viejo sendero
por ver si me había olvidado.
Había otro y otra flor
que recogía del suelo,
para ponerla en su pelo
y se reían los dos.
Había otro y otra flor,
otra flor para su pelo,
otra flor que desde el suelo
subió a ganar mi dolor.
Después, se fueron caminando
y yo me quedé sin aliento,
sentí en mis ojos el llanto,
al ver que se iban riendo.
Todo empezó con la flor
que recogí del suelo,
para ponerla en su pelo
y nos reímos los dos.
Todo empezó con la flor
que siempre está en mi memoria,
porque es parte de la historia
de aquel, mi primer amor.

(translation)

started with a flower
that I picked up from the ground,
to put it in her hair...
and we both laughed.
It started with a flower
with a flower for her hair,
a flower that from the ground
went up to win love.
Then we went walking
and thus, we got to know each other,
I felt that I had fallen in love,
I felt, my first feeling.
started with a flower
and then we were lovers
secretly and longingly,
we both surrender.
started with a flower
and then, a darkened room,
a room that was the tomb
where we buried the flower
Afterwards, we didn't see each other again
and I, who was still in love,
I went back the old path
to see if I had forgotten.
There was another and another flower
that he picked up from the ground,
to put it in her hair
and they both laughed.
There was another and another flower,
another flower for her hair from her,
another flower than from the ground
He went up to win my pain.
Then they walked away
and I was breathless
I felt tears in my eyes,
seeing that they were laughing.
It all started with the flower
that I picked up from the ground
to put it in her hair
and we both laughed.
It all started with the flower
that is always in my memory,
because it is part of the story
of that, my first love.