Translation of the song lyrics Me gusta verte dormida - Alberto Cortez

Me gusta verte dormida (original)

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente;
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas;
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Me gusta verte dormida (translation)

I like to see you asleep
because you beat me to silence
The center and the two shores
Where am I browsing?
With love in the keel
And between the sails flying
This passion swallows
who is always looking for you
I like to see you asleep
because you beat me to silence
I like to see you asleep
because you seem absent
jealously hidden
And yet present;
a half in life
The other half in death
And before the burning doubt
walk around my luck
I like to see you asleep
because you seem absent
I like to see you asleep
because I caress the idea
to get you right back
When you wake up and see
That I have invented a corner
Where I hope you return;
With a lantern and mist
And scent of honeysuckle
I like to see you asleep
because I caress the idea
I like to see you asleep
But I want you awake
wake up like a wound
like my open hands
By welcoming you
On the threshold of the door
To so many dear things
that for dear ones are ours
I like to see you asleep
But I want you awake