Lyrics of Los Demás - Alberto Cortez

Los Demás (original)

Nunca estamos conformes del quehacer de los demás
Y vivimos a solas sin pensar en los demás
Como lobos hambrientos, acechando a los demás
Convencidos que son nuestro alimento, los demás
Los errores son tiestos que tirar a los demás;
Los aciertos son nuestros y jamás de los demás;
Cada paso un intento de pisar a los demás
Cada vez mas violento es el portazo a los demás
Las verdades ofenden si las dicen los demás
Las mentiras se venden, cuando compran los demás;
Somos jueces mezquinos del valor de los demás
Pero no permitimos que nos juzguen los demás
Apagamos la luz que, por amor a los demás
Encendió en una cruz, El, que murió por los demás;
Porque son ataduras, comprender a los demás
Caminamos siempre a oscuras sin contar con los demás
Nuestro tiempo es valioso, pero no el de los demás;
Nuestro espacio, precioso, pero no el de lo demás
Nos pensamos pilotos del andar de los demás;
«„donde estemos nosotros… que se jodan los demás“»
Condenamos la envidia, cuando envidian los demás
Más lo nuestro es desidia, que no entienden los demás
Nos creemos selectos entre todos los demás;
Seres «„pluscuamperfectos“», con respecto a los demás
Y olvidamos que somos, los demás de los demás;
Que tenemos el lomo como todos los demás
Que llevamos cuestas, unos menos y otros más
Vanidad y modestia como todos los demás…
Y olvidando que somos los demás de los demás
Nos hacemos los sordos, cuando llaman los demás
Porque son «„tonterías“» escuchar a los demás
Lo tildamos de «„manía“» al amor por los demás

(translation)

We are never satisfied with the work of others
And we live alone without thinking about others
Like hungry wolves, stalking the others
Convinced that they are our food, the rest
Mistakes are pots to throw at others;
The successes are ours and never others;
Each step an attempt to step on others
Increasingly violent is the slamming of others
The truths offend if others say them
Lies are sold, when others buy;
We are petty judges of the worth of others
But we don't allow others to judge us
We turn off the light that, out of love for others
He lit on a cross, He, who died for others;
Because they are ties, understanding others
We always walk in the dark without counting on others
Our time is valuable, but not that of others;
Our space, precious, but not that of the rest
We think of ourselves as pilots of the gait of others;
«„Where we are… let the others be screwed“»
We condemn envy, when others envy
But ours is laziness, that others do not understand
We believe we are selected among all the rest;
“„plus-perfect“” beings, with respect to others
And we forget that we are the rest of the rest;
That we have the loin like everyone else
That we carry slopes, some less and others more
Vanity and modesty like everyone else...
And forgetting that we are the rest of the rest
We play deaf when others call
Because it is “„nonsense“” to listen to others
We call love for others "mania"