Translation of the song lyrics La Ternura - Alberto Cortez

La Ternura (original)

La ternura es una mano que se extiende en el vacío
Donde a veces nos hundimos por aquello de vivir
Convirtiendo en mariposas, la rutina y el hastío
Y sembrándonos de rosas, los caminos a seguir
La ternura es la pintura de un chiquillo y un anciano
Comentándose la vida, de su tiempo, cada cual…
Uno lleno de experiencia por las cosas que ha pasado
Y otro lleno de impaciencia, por las cosas que vendrán
Es la abuela que entreteje
¡sabe Dios, cuántas vivencias!
Mientras mece que te mece
Punto a punto su existencia…
Es la voz de los amantes
Cuando se hablan en silencio
Mientras flotan por el aire
En el aire de sus sueños…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura
Cuántas veces abrumados por el peso de la prisa
En el circo cotidiano, nos dejamos atrapar…
Nos hacemos desertores del calor de una sonrisa
Y alteramos los valores, de vivir por perdurar
Y seguimos avanzando
Por la cuerda de la vida
Y olvidada, mientras tanto
Va quedándose dormida…
La ternura…
Como tregua en el desierto
Como fuente de agua fresca
Como faro y como puerto
Cuando arrecia la tormenta…
La ternura…
Simple y clara…
Llana y pura…
La ternura

La Ternura (translation)

Tenderness is a hand that reaches out into the void
Where sometimes we sink for that of living
Turning into butterflies, routine and boredom
And planting ourselves with roses, the paths to follow
Tenderness is the painting of a boy and an old man
Commenting on life, of their time, each one...
One full of experience for the things he has been through
And another full of impatience, for things to come
She is the grandmother who weaves
God knows, how many experiences!
While rocking rocking you
Point by point its existence…
It's the voice of lovers
When they speak in silence
As they float through the air
In the air of your dreams...
The tenderness…
Simple and clear…
Flat and pure…
the tenderness
How many times overwhelmed by the weight of haste
In the daily circus, we get caught up...
We become deserters from the warmth of a smile
And we alter the values, of living to endure
And we keep moving forward
By the rope of life
And forgotten, meanwhile
She is falling asleep...
The tenderness…
Like a truce in the desert
As a source of fresh water
As a lighthouse and as a port
When the storm rages...
The tenderness…
Simple and clear…
Flat and pure…
the tenderness