Translation of the song lyrics El farol de una calle cualquiera - Alberto Cortez

El farol de una calle cualquiera (original)

El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
unos mascando su odio…
otros amando, detrás…
unos que son poderosos
y otros que son, nada más.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
unos que ríen a voces,
otros que ríen, nomás…
unos que aprietan el alma,
para no echarse a llorar.
Al farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
le quisiera preguntar:
«„¿Por qué los hombres, aveces,
sin detenerse a dudar,
le tiran piedras y apagan
su corazón de metal?“».
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
me podría contestar
que: «„En todas partes hay hombres
que pretenden apagar
la luz que más les alumbra
en su oscuro caminar“».
Yo también le he tirado mi piedra
al farol de una calle cualquiera.
Muchos son los culpables y a veces,
pocos son los que sienten vergüenza.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar,
unas que venden amores…
otros que van a comprar…
las unas, llevan colores
y los otros, soledad.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tanta gente pasar…
algún borracho cantando…
nada más que por cantar…
y otro borracho que tiene
muchas cosas que olvidar.
Yo también le he cantado mi copla
al farol de una calle cualquiera.
Yo también me perdí en una copa,
por tratar de quemar una pena.
El farol de una calle cualquiera,
de una ciudad cualquiera,
ve tantas cosas pasar…
Cosas que son de la gente,
gentes que son, nada más…
Unos llegan y se quedan
y otros llegan y se van.

(translation)

The lantern of any street,
from any city,
see so many people go by...
some chewing their hate...
others loving, behind…
ones that are powerful
and others that are, nothing more.
The lantern of any street,
from any city,
see so many people go by...
some who laugh out loud,
others who laugh, just...
some that squeeze the soul,
so as not to cry.
To the lamp of any street,
from any city,
I would like to ask you:
«„Why men, sometimes,
without stopping to doubt,
they throw stones and turn off
his heart of metal?
The lantern of any street,
from any city,
could you answer me
that: "Everywhere there are men
that they intend to turn off
the light that illuminates them the most
in his dark walk"».
I have also thrown my stone
to the lamp of any street.
Many are to blame and sometimes,
Few are those who feel ashamed.
The lantern of any street,
from any city,
see so many people go by,
some that sell love...
others who are going to buy…
some have colors
and the others, loneliness.
The lantern of any street,
from any city,
see so many people go by...
some drunk singing...
nothing more than to sing...
and another drunk who has
many things to forget
I have also sung my copla
to the lamp of any street.
I also got lost in a drink,
for trying to burn a penalty.
The lantern of any street,
from any city,
see so many things happen...
Things that are of the people,
people that they are, nothing more...
Some come and stay
and others come and go.