Translation of the song lyrics Como La Marea - Alberto Cortez

Como La Marea (original)

Una mañana de sol
Al abrir la primavera
Con el alma en bandolera
Se marchó
Habló de ser o no ser;
La costumbre traicionera
Nos anula lo que queda
Por saber
Y es preciso liberar
Al vuelo, todas las plumas
Y dejar que se consuma
La ansiedad
Lo tienes que comprender;
Y ya no dijo más nada
Dejó la llave en la entrada
Y se fue
Como la marea
Se fue de mi playa
Como la marea
Removió la arena
Y apuró mis penas
Como la marea
Vi que se alejaba
Y a mí me dejaba
La dura tarea
De apagar los sueños
Y desvanecerlos
Como la marea
Como la marea
Se fue de repente
Como la marea
Empezó el hastío
A llenar vacíos
De cualquier manera
A dejar abierta
El alma y la puerta
Para que volviera
Como la marea
Para que volviera
Como la marea
Una mañana de sol
Al cerrar la primavera
Con el alma en bandolera
Regresó
Habló de soledad
Que venía de un fracaso;
Que podía entre mis brazos
Olvidar
Que quería reponer
Lo que me había quitado;
Que jamás me había dejado
De querer
«„Ahora ya puedes confiar“»
«„Ya no habrá más despedidas“»
«„Ya no me iré de tu vida
Nunca más“»
Como la marea
Regresó a mi playa
Como la marea
Remojó la arena
Y enjugó mis penas
Como la marea
Abrió la ventana
Que dejó cerrada
La mañana aquella
Y encendió de nuevo
Mis más caros sueños
Como la marea
Como la marea
Volvió de repente
Como la marea
Y dejó el hastío
De llenar vacíos
De cualquier manera
Atranqué la puerta
Para estar alerta
Que ya no se fuera
Si otra vez quisiera
Que ya no se fuera
Como la marea

(translation)

a sunny morning
When opening the spring
With the soul in bandolier
She left
She talked about being or not being;
the treacherous habit
We nullify what remains
To know
And it is necessary to release
In flight, all feathers
And let it burn out
The anxiety
You have to understand it;
And he didn't say anything else
He left the key at the entrance
And he left
like the tide
she left my beach
like the tide
He stirred up the sand
And he rushed my sorrows
like the tide
I saw him walk away
and he left me
the hard task
To turn off dreams
And fade them away
like the tide
like the tide
he left suddenly
like the tide
the boredom began
to fill gaps
Either way
to leave open
The soul and the door
for him to come back
like the tide
for him to come back
like the tide
a sunny morning
As spring closes
With the soul in bandolier
She came back
spoke of loneliness
That it came from a failure;
that could between my arms
Forget
What did you want to replace?
What he had taken from me;
that had never left me
to want
«„Now you can trust“»
«„There will be no more goodbyes“»
«„I will not leave your life anymore
Never more""
like the tide
returned to my beach
like the tide
soaked the sand
And wiped away my sorrows
like the tide
opened the window
that she left closed
the morning that
And lit again
my dearest dreams
like the tide
like the tide
came back suddenly
like the tide
And she left the boredom
to fill gaps
Either way
I barred the door
to be alert
That he no longer left
if again i wanted
That he no longer left
like the tide