| Tu corazn es un violn
| your heart is a violin
|
| Que est afinado en Fe mayor,
| That is tuned in Fe major,
|
| Latiendo en Fe mayor,
| Beating in Fe Major,
|
| Vibrando en Fe mayor
| Vibrating in Major Faith
|
| Donde compones la cancin
| Where do you compose the song?
|
| Ms elevada de tu voz,
| Higher than your voice,
|
| El Cosmos de tu voz… entero.
| The Cosmos of your voice... entire.
|
| Por la solapa de tu ingenio
| By the lapel of your wit
|
| Bailotea un Arlequn,
| A Harlequin dances,
|
| Un mgico Arlequn
| A magical Harlequin
|
| Que ejerce de Arlequn
| What acts as Harlequin
|
| En la tarea diccionaria
| In the dictionary task
|
| De crecer de exigir
| From growing to demanding
|
| Un tiempo de vivir sin «peros».
| A time to live without “buts”.
|
| Camilo colmena,
| Camilo Hive,
|
| Sin duda ninguna.
| Without a doubt.
|
| Camilo que «cela»
| Camilo that "jealous"
|
| La luz de la luna.
| The light of the moon.
|
| Distancia y encuentro,
| Distance and meeting,
|
| Sendero y vereda.
| Path and sidewalk.
|
| Camilo por dentro…
| Camilo inside...
|
| Camilo por fuera…
| Camilo outside...
|
| Del mar y en el aire,
| Of the sea and in the air,
|
| Velero, bandera.
| Sailboat, flag.
|
| Camilo de nadie,
| nobody's Camilo,
|
| Ni tuyo siquiera.
| Not even yours.
|
| Con gaita y guitarra,
| With bagpipes and guitar,
|
| «Pandeiro"y cencerro
| "Pandeiro" and cowbell
|
| Nos vamos de farra…,
| We're going partying...
|
| ЎQu ladren los perros!
| Let the dogs bark!
|
| En la trastienda de tus ojos,
| In the back room of your eyes,
|
| Es decir, la libertad
| That is, the freedom
|
| De amar y desamar,
| Of loving and unloving,
|
| Lo menos o lo ms
| The least or the most
|
| Le das abrigo a los fantasmas
| You give shelter to the ghosts
|
| Que te quieren habitar
| that they want to inhabit you
|
| El alma y su arrabal… tu todo.
| The soul and its suburb... your everything.
|
| Perdname la insensatez
| forgive me the foolishness
|
| De andar nombrndote en plural,
| Of going around naming you in the plural,
|
| Me niego a renunciar
| I refuse to give up
|
| A ser un charlatn
| To be a chatterbox
|
| Que anda ««pisando
| that walks "" stepping
|
| La dudosa luz del da""y al pasar,
| The doubtful light of day""and as it passed,
|
| Le da por regalar apodos.
| He gives for giving nicknames.
|
| Camilo leyenda, | Camilo legend, |
| Molino, farola.
| Mill, lamppost.
|
| ЎQu bueno que vengan
| How good that they come
|
| Y vayan las olas!
| And go the waves!
|
| De tanta bohemia
| of so much bohemia
|
| Te has hecho andariego
| you have become wanderer
|
| Y es cosa muy seria
| And it is very serious
|
| Andar de Gallego.
| Galician walk.
|
| Camilo lujuria,
| Camilo lust,
|
| Por cierto, si vieras
| By the way, if you saw
|
| Las nalgas de Julia
| Julia's buttocks
|
| Son dos primaveras.
| They are two springs.
|
| De ayer y hasta siempre
| From yesterday and forever
|
| Te llevo conmigo,
| I take you with me,
|
| Conmigo presente,
| with me present,
|
| Camilo… mi amigo. | Camilo… my friend. |