Translation of the song lyrics Aquella Novia Primera - Alberto Cortez

Aquella Novia Primera (original)

Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera
Es mi novia todava.
Revive un tiempo que fuera,
Tiempo de amor encendido
Y no recuerdo siquiera,
Si la quiero o la he querido.
Aquella novia primera
Me regal el primer beso
Y las primeras ojeras
Y los primeros excesos.
ЎAmaneciendo desvelos
Con el color de su nombre,
Hice a mi orgullo, relevo
Al recibirme de hombre!
Por esa novia primera
Abandon la pandilla,
Inaugur las esperas
Y multitud de espinillas.
Dejaba todo por verla
Y ella, coqueta saba
Que yo con tal de tenerla
Conmigo, todo vala,
Desde faltar a la escuela
A la mayor cobarda.
Aquella novia primera
Nunca ha querido dejarme.
Ahora se ha vuelto quimera
Y anda rondando mi calle.
Tiene una cinta en el pelo,
Tiene un vestido de flores,
Sobre sus ojos el velo
De un viejo tiempo de amores.
Aquella novia primera
Es la que todos tuvimos,
Que nos dej en la frontera
De lo que tanto quisimos.
ЎTormentos de adolescencia,
Que se adolecen andando!
ЎTributos a la experiencia
Que hay que seguirlos pagando!
Cuando ya va el calendario
Anestesiando la vida
Con frustraciones y horarios,
Con ambiciones suicidas.
Uno se acopla al rebao,
Uno se vuelve ms lerdo
Y abundan los desengaos
Y sobran los desacuerdos.
Cuando ms pasan los aos,
Saben mejor los recuerdos.
Aquella novia primera
La que estren el alma ma,
Ella, de alguna manera,
Es mi novia todava.
ЎAmor primero que vuelve,
Porque naci en primavera!
Por eso nunca se muere,
Aquella novia primera.

(translation)

that first girlfriend
The one that opens my soul,
she somehow
She is my girlfriend still.
Relive a time that was,
love time on
And I don't even remember
If I love her or have loved her.
that first girlfriend
He gave me the first kiss
And the first dark circles
And the first excesses.
Dawn sleeplessness
With the color of her name,
I did my pride, relay
By receiving me as a man!
For that first girlfriend
I left the gang,
inaugurate the waits
And a multitude of pimples.
I left everything to see her
And she, flirtatious knew
That I in order to have it
With me, everything goes
Since missing school
To the greatest coward.
that first girlfriend
She has never wanted to leave me.
She now she has become a chimera
And she walks around my street.
She has a ribbon in her hair
She has a flowery dress
Over her eyes the veil
From an old time of love.
that first girlfriend
She's the one we all had
That left us at the border
Of what we wanted so much.
ЎTorments of adolescence,
That they get sick walking!
ЎTributes to experience
That you have to keep paying them!
When the calendar goes
Anesthetizing life
With frustrations and schedules,
With suicidal ambitions.
One mates with the herd,
one becomes duller
And disappointments abound
And there are plenty of disagreements.
The more the years go by,
Memories taste better.
that first girlfriend
The one that opens my soul,
She somehow
She is my girlfriend still.
Love first that she returns,
Because I was born in spring!
That's why she never dies
That first girlfriend.