Lyrics of Au revoir - Alain Morisod, Sweet People

Au revoir (original)

Au revoir, j’essaie de sourire
Au revoir, pour ne pas pleurer
Au revoir, ces mots me déchirent
Au revoir, j’ai tant de peine à t’oublier
(Parlé:)
Au revoir, aide-moi à m’en aller
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Notre amour était bien trop fort
Ne m’en veux pas, mais malgré moi, je t’aime encore
Au revoir, il faudra apprendre
A nous voir avec d’autres yeux
Au revoir, essaie de comprendre
Qu’au revoir, ce n’est pas tout à fait adieu
(Parlé:)
Au revoir, comment veux-tu que je t’oublie?
Au revoir, nous nous sommes tant aimés
Après tant de tendresse et tant de folies
Comment trouver la force de se quitter?
Au revoir, la dernière page
De l’histoire vient de se tourner
Au revoir, il faut du courage
Pour oser fermer le livre et s’en aller

(translation)

Goodbye, I'm trying to smile
Goodbye, so as not to cry
Goodbye, these words tear me apart
Goodbye, I have so much trouble forgetting you
(Speak:)
Goodbye, help me go
Goodbye, we loved each other so much
Our love was way too strong
Don't blame me, but despite myself, I still love you
Goodbye, we'll have to learn
To see us with other eyes
Goodbye, try to understand
That goodbye is not quite goodbye
(Speak:)
Goodbye, how do you want me to forget you?
Goodbye, we loved each other so much
After so much tenderness and so much madness
How do you find the strength to leave?
Goodbye, last page
History has just turned
Goodbye, it takes courage
To dare to close the book and walk away