| Faut de la foi, du courage pour y arriver seul
| It takes faith, courage to do it alone
|
| Te voir bas, te voir die ouai c’est tout ce qu’ils veulent
| See you down, see you die yeah that's all they want
|
| T’es cramé fais pas le con leur donne pas le dos et le bâton
| You're burnt, don't act stupid, don't give them the back and the stick
|
| T’as une tête d'étranger on n’aime pas ta gueule
| You look like a foreigner, we don't like your face
|
| Ta façon de parler, t’habiller fait peur
| The way you talk, you dress is scary
|
| T es cramé de toute façon leur donne pas le dos et le bâton
| You're burnt out anyway don't give 'em the back and the stick
|
| Je suis sorti du ventre de ma mère pas de celui d’une grosse chagga
| I came out of my mother's womb not a big chagga
|
| De son fiston elle est fière un parcours honorable
| Of her son she is proud an honorable course
|
| Chaque jour au réveil ma vie prend un autre sens
| Every day when I wake up my life takes on another meaning
|
| J’ai le sommeil trop lège quand je dors je bouge dans tous les sens
| I sleep too lightly when I sleep I move around
|
| Accomplir mes rêves aujourd’hui relève de la patience
| Fulfilling my dreams today takes patience
|
| Je marche trop droit pour réussir on m’a dit: change de sens
| I walk too straight to succeed they told me: change direction
|
| L’horizon brumeux un futur flouté sans lumière sans feux je peux que me pommer
| The hazy horizon a blurry future without light without lights I can only head
|
| A par mon équipe et Dieu j’ai qui pour m'épauler
| By my team and God I have who to support me
|
| Le ventre trop creux devant moi trop de billets
| Belly too hollow in front of me too many tickets
|
| Venus pour tout piller et refuse de me plier
| Came to plunder and refuse to bend to me
|
| A leur norme à leur ordre pas le temps d'écouter
| To their standard to their order no time to listen
|
| Trop énorme sera le score si je vends des milliers en dizaine en centaine
| Too huge will be the score if I sell thousands to tens to hundreds
|
| Rien ne pourra me contenter
| Nothing can satisfy me
|
| Mais qu’est ce qui te pousse à ne pas te sublimer?
| But what drives you not to sublimate yourself?
|
| Tu peux être cadre et t’appeler Mamadou Toure
| You can be a manager and call yourself Mamadou Toure
|
| Couplet Chamillionaire
| Chamillionaire Verse
|
| Dieu m’a donne un don autant bien m’en servir
| God gave me a gift so much to use it well
|
| Si je prends 9 balles j’ai 8 chances sur 7 de ne pas revenir
| If I take 9 balls I have an 8 out of 7 chance of not coming back
|
| Ouai c’est çà l’ami j’ai rien d’un fifty
| Yeah that's it my friend I have nothing of a fifty
|
| 100% Al Pec 100% Kotigui
| 100% Al Pec 100% Kotigui
|
| Oui j’ai vite appris à ne pas faire confiance
| Yeah I quickly learned not to trust
|
| Seul Dieu pourra jouir de ma naïve insouciance
| Only God can enjoy my naive recklessness
|
| Oui tu peux croire en toi
| Yes you can believe in yourself
|
| Non t’es pas une merde, oui tu peux compter sur moi
| No you ain't shit, yes you can count on me
|
| Pour dire qu’ici c’est la merde
| To say that here is shit
|
| Oui tu peux garder la fois quand t’es plongé dans la fausse à problème
| Yes you can keep the time when you're deep in the wrong trouble
|
| Oui tu peux croire en toi si t’as des couilles et un peu de veine
| Yes you can believe in yourself if you have balls and a little vein
|
| Trop de tise trop de weed
| Too much tise too much weed
|
| Ralentisse ton mind esquinte ta matière grise
| Slow down your mind, wreck your gray matter
|
| Le GPS de ton cerveau est à l’ouest
| Your brain's GPS is out west
|
| Ne distingue plus le nord, du sud
| No longer distinguish north from south
|
| Vers l’est je me dirige 5 fois par jour, du DIN je fais un pub
| East I head 5 times a day, from the DIN I pub
|
| Que tu sois contre que tu sois pour… Rien à foutre | Whether you're against whether you're for... I don't give a fuck |