Translation of the song lyrics Поручик Иванов - Аквариум

Поручик Иванов (original)

Где ты теперь, поручик Иванов?
Ты на парад выходишь без штанов;
Ты бродишь там, божественно нагой,
Ты осенен троллейбусной дугой;
Когда домой идешь с парада ты,
Твои соседи прячутся в кусты.
Твой револьвер, блестящий, как алмаз,
Всегда смущал мой нежный глаз.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом.
И по ночам горит твоя свеча,
Когда клопов ты душишь сгоряча,
И топчешь мух тяжелым сапогом…
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом;
Не дай Господь мне стать твоим врагом.

(translation)

Where are you now, Lieutenant Ivanov?
You go to the parade without pants;
You wander there, divinely naked,
You are overshadowed by a trolleybus arc;
When you go home from the parade,
Your neighbors are hiding in the bushes.
Your revolver, shining like a diamond
Always embarrassed my gentle eye.
And at night your candle burns,
When you strangle bedbugs in the heat of the moment,
And trample the flies with a heavy boot...
God forbid that I become your enemy.
And at night your candle burns,
When you strangle bedbugs in the heat of the moment,
And trample the flies with a heavy boot...
Lord forbid I become your enemy;
Lord forbid I become your enemy;
God forbid that I become your enemy.