Translation of the song lyrics Пегги Поршень - Аквариум

Пегги Поршень (original)

Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Когда мертвые души стучатся ей в двери,
Она сажает их под засов.
Сердобольные старцы вьют силки вокруг ее ног.
Саблезубые старцы рвут силки вокруг ее ног.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.
А души смеются: "Пегги, Пегги, эй!
Как же Дзогчен?
Как же Ламрим?"
Она говорит:"Дохлики, сначала станьте живыми,
А там уж поговорим!"
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
У ней в руках браслеты с камнями против всякого зла.
Она знакома с Достоевским, он сконструировал ей
Единственный в мире будильник Речного Козла.
Тот самый Достоевский, что крестил дельфинов,
Крестил их в бане, крестил, стоя на льду.
Он провел свою жизнь за крещеньем дельфинов,
Они так и не поняли, что он имеет в виду.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Она идет по пустыне, и пустыня превращается в сад.
Там, где она есть — это рай.
Там, где ее нет — это ад!
Ее зовут Пегги Поршень, она Королева Сов.
Ее Величество Пегги, она наш последний звонок.
Она стоит на холме меж цветущих яблонь,
И выше ее один Господь Бог.

Пегги Поршень (translation)

Her name is Peggy Piston and she is the Owl Queen.
Her name is Peggy Piston and she is the Owl Queen.
When dead souls knock on her door
She locks them up.
Compassionate elders weave snares around her legs.
Saber-toothed elders tear the snares around her legs.
She stands on a hill between blossoming apple trees,
And above her alone is the Lord God.
And the souls laugh: "Peggy, Peggy, hey!
How about Dzogchen?
How is Lamrim?"
She says: "Dead people, first get alive,
And then we'll talk!"
She has bracelets with stones against all evil in her hands.
She has bracelets with stones against all evil in her hands.
She is familiar with Dostoevsky, he designed for her
The world's only River Goat alarm clock.
The same Dostoevsky who baptized dolphins,
He baptized them in the bathhouse, baptized them standing on the ice.
He spent his life baptizing dolphins
They never understood what he meant.
She walks through the desert, and the desert turns into a garden.
She walks through the desert, and the desert turns into a garden.
Wherever she is, it's heaven.
Where it doesn't exist, it's hell!
Her name is Peggy Piston and she is the Owl Queen.
Her Majesty Peggy, she's our last call.
She stands on a hill between blossoming apple trees,
And above her alone is the Lord God.