Translation of the song lyrics Огонь Вавилона - Аквариум

Огонь Вавилона (original)

Он приходит, когда к этому никто не готов,
Старомодно учтив, как в фильмах тридцатых годов.
Искать его бессмысленно, как иголку в стогу,
У нас с ним есть одно неоконченное дело на восточном берегу.
Он улыбается, когда при нем говорят: «мы».
Как и я, он принадлежит к детям северной тьмы,
Но он меньше всего похож на лист на ветру.
Он говорит: «Ложась спать, никогда не знаешь —
Где обнаружишь себя поутру».
Чтобы узнать вкус воды нужно начать пить,
Но ты привык к лабиринту, забыл зачем тебе нить.
Ты выходишь к воротам, чтобы принять угловой,
И Вавилон играет в футбол твоей головой.
Рассказывают, что у него не одна жизнь, а три,
Говорят, что он совершенно пустой внутри.
Никто не видел, что бы он отвечал ударом на удар,
Он сильно изменился с тех пор, как повернулся и ушел под радар.
А ты записан в GPS, теперь беги — не беги,
Черные птицы будут сужать над тобой круги.
По радио будут петь, что любовь — кольцо.
Огонь печей Вавилона опаляет твое лицо.
Многие надеются, что он отошел от дел,
Что он продался, спился и оскудел,
Что он сгорел или провалился под лед,
Но неправильные пчелы продолжают,
Делать свой неправильный мед.
А значит остается только чистая вода
И скрепляющие тебя провода.
Остается то, на чем машина дает сбой
И Вавилон… Вавилон…
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон не властен над тобой.
Вавилон никогда не был властен над тобой.

(translation)

He comes when no one is ready for it,
Old-fashioned suave, like in the movies of the thirties.
Searching for him is pointless, like a needle in a haystack,
He and I have one unfinished business on the east coast.
He smiles when they say "we" in front of him.
Like me, he belongs to the children of northern darkness,
But he is least of all like a leaf in the wind.
He says: "Going to bed, you never know -
Where will you find yourself in the morning?
To know the taste of water you need to start drinking,
But you got used to the maze, you forgot why you need a thread.
You go to the gate to take a corner,
And Babylon plays football with your head.
They say that he has not one life, but three,
They say that it is completely empty inside.
No one saw him hit back with a blow,
He has changed a lot since he turned and went under the radar.
And you are recorded in the GPS, now run - do not run,
Black birds will narrow circles above you.
They will sing on the radio that love is a ring.
The fire of the furnaces of Babylon scorches your face.
Many hope that he retired,
That he sold out, drank himself and became impoverished,
That he burned down or fell through the ice,
But the wrong bees go on
Making your wrong honey.
This means that only pure water remains.
And the wires holding you together.
What remains is what the machine fails on
And Babylon... Babylon...
Babylon has no power over you.
Babylon has no power over you.
Babylon has no power over you.
Babylon has never had power over you.