Translation of the song lyrics О смысле всего сущего - Аквариум

О смысле всего сущего (original)

Человеческая жизнь имеет более одного аспекта,
В городе Таганроге есть два Звездных проспекта.
На одном — небеса зияющие и до самого Волго-Дона
Возвышаются сияющие дворцы из шлакобетона.
И по нему каждую пятницу, как выйдут со смены из шахты,
Маршируют белозубые космонавты.
А на другом все дома в полтора этажа
И по истоптанной траве гуляет коза,
День проходит и два проходит,
Веревка перетерлась, но коза не уходит;
Ей совершенно некуда идти,
Она смотрит в небеса и шепчет: «Господи, прости!».

О смысле всего сущего (translation)

Human life has more than one aspect,
There are two Star Avenues in the city of Taganrog.
On one - the heavens are gaping and up to the Volga-Don
Gleaming cinder-block palaces rise.
And on it every Friday, as they leave the shift from the mine,
Marching white-toothed astronauts.
And on the other, all the houses are one and a half floors
And a goat walks on the trampled grass,
A day goes by and two goes by
The rope is frayed, but the goat does not leave;
She's got nowhere to go
She looks to the heavens and whispers: “Lord, forgive me!”.