Translation of the song lyrics Не трать время - Аквариум

Не трать время (original)

Как много над нами светил,
Горящих для нас торжественно и безначально,
Как много кораблей в небесах,
Следящих за тем, чтобы каждый из нас был любим.
Как много замечательных книг,
Объясняющих нам, почему мы должны жить печально,
Как много научных открытий
О том, что мы должны стать чем-то другим…
Припев:
Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время!
А по белому свету гуляют
Жильцы и соседи, лишенные плоти и крови.
Мы подходим к ним ближе,
И вдруг замечаем в них наши глаза и наши сердца.
Мы проводим полжизни в кино,
Где нам доказали, что мы лишились любови,
Мы выходим наружу и видим,
Что это любовь никогда не имела конца.
Припев:
Не трать время, милая, не трать время!
Солнечный свет на этих ветвях,
С нами ничего не случится;
Не трать время!

(translation)

How many luminaries above us,
Burning for us solemnly and without beginning,
How many ships are in the sky
Making sure that each of us is loved.
So many great books
Explaining to us why we must live sadly,
How many scientific discoveries
About how we should become something else...
Chorus:
Don't waste your time honey, don't waste your time!
Sunlight on these branches
Nothing will happen to us;
Do not waste your time!
And they walk around the white world
Residents and neighbors, devoid of flesh and blood.
We come closer to them
And suddenly we notice our eyes and our hearts in them.
We spend half our lives in the cinema,
Where they proved to us that we lost love,
We go outside and see
That this love never had an end.
Chorus:
Don't waste your time honey, don't waste your time!
Sunlight on these branches
Nothing will happen to us;
Do not waste your time!