Translation of the song lyrics Нам всем будет лучше - Аквариум

Нам всем будет лучше (original)

Когда-то я был воспитан,
Хотя и не без потерь,
И если со мной были дамы,
Я всегда открывал им дверь;
Но если б я был вежлив сейчас,
То это была бы ложь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Твой муж был похож на бога,
Но стал похожим на тень;
Теперь он просто не может
То, что раньше ему было лень;
Я знаю, что это карма,
И против нее не попрешь,
Но нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.
Когда приходит корабль,
То каждый в гавани рад;
Но если б ты была в море,
Я сжег бы концы и трап.
И если б ты была сахар,
Боюсь, я вызвал бы дождь;
И нам всем будет лучше,
Когда ты уйдешь.

(translation)

Once upon a time I was raised
Although not without loss,
And if there were ladies with me,
I always opened the door for them;
But if I were polite now,
That would be a lie;
And we will all be better
When you're gone.
Your husband was like a god
But he became like a shadow;
Now he just can't
The fact that he used to be lazy;
I know it's karma
And you can't argue against her,
But we'll all be better off
When you're gone.
When the ship comes
Then everyone in the harbor is happy;
But if you were at sea,
I would burn the ends and the ladder.
And if you were sugar
I'm afraid I would make it rain;
And we will all be better
When you're gone.