Translation of the song lyrics Мария - Аквариум

Мария (original)

Эй, Мария, что у тебя в голове?
Эй, Мария, что у тебя в голове?
Ты говорила мне, но я не знал этих слов,
Ты снилась мне, я не смотрел этих снов,
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Один знакомый спел, что ты попала в беду,
Но ты прости ему его бессмысленный труд.
Те, кто обижают тебя - не слишком долго живут,
Он был просто не в курсе, он ничего не имел в виду.
На палубе танцы, в трюме дыра пять на пять,
Капитан где-то здесь, никто не знает, как его опознать.
А оркестр из переодетых врачей
Играет траурный вальс Шопена на семь четвертей,
И там бросают за борт всех, кто не хотел танцевать
А твои губы, Мария, они - этот ветер, который
Сорок лет учил меня петь
Из всего, что я видел на этой Земле,
Самое важное было - дать тебе крылья
И смотреть, как ты будешь лететь.
Твои подруги не знают, о чем идет речь,
Им невдомек, что в корабле изначальная течь,
Они хихичут в ладоши за крестильным столом,
У них синдром Моны Лизы и перманентный облом
Но ты все отдала сама - и нечего больше беречь.
Так что, Мария, я знаю, что у тебя в голове,
Мое сердце в твоих руках, как ветер на подлунной траве.
А Луна источает свой целительный мед,
То, что пугало тебя, уже тает как лед;
Тебе нужна была рука, я дал тебе две.

(translation)

Hey Maria, what's on your mind?
Hey Maria, what's on your mind?
You told me but I didn't know those words
I dreamed about you, I did not watch these dreams,
You needed a hand, I gave you two.
One friend sang that you were in trouble,
One friend sang that you were in trouble,
But you forgive him his senseless work.
Those who hurt you don't live very long
He just didn't know, he didn't mean anything.
There is dancing on the deck, in the hold there is a hole five by five,
The captain is around here somewhere, no one knows how to identify him.
And an orchestra of disguised doctors
Plays Chopin's funeral waltz in seven quarters,
And there they throw overboard everyone who did not want to dance
And your lips, Maria, they are this wind that
Forty years taught me to sing
Of all that I have seen on this earth,
The most important thing was to give you wings
And watch you fly.
Your girlfriends don't know what it's about
They don't know that there's a primordial leak in the ship,
They giggle with their hands at the baptismal table,
They have Mona Lisa syndrome and a permanent bummer
But you gave everything yourself - and there is nothing more to save.
So Mary, I know what's on your mind
My heart is in your hands, like the wind on the grass under the moon.
And the moon exudes its healing honey,
What scared you is already melting like ice;
You needed a hand, I gave you two.