Translation of the song lyrics Максим-лесник - Аквариум

Максим-лесник (original)

Я хотел стакан вина — меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти.
Сведи меня скорей с Максимом — лесником,
Может он подскажет как в чисто поле выйти.
То-ли вынули чеку, то-ль порвалась связь времен,
Подружились господа да с господней сранью.
На святой горе Монмартр есть магический Семен,
Он меняет нам тузы на шестерки с дрянью.
Раньше сверху ехал Бог, снизу прыгал мелкий бес,
А теперь мы все равны, все мы анонимы.
Через дырку в небесах въехал белый Мерседес,
Всем раздал по три рубля, и проехал мимо.
Чаши с ядом и с вином застыли на весу
Ох, Фемида, где ж твой меч, где ты была раньше?
Вдохновение мое ходит голое в лесу,
То посмотрит на меня, а то куда дальше.
Я опять хочу вина, меня поят молоком,
Ох я вырасту быком, пойду волком выти,
Сведи меня скорей с Максимом — лесником
Может он подскажет как в чисто поле выйти.

Максим-лесник (translation)

I wanted a glass of wine - they give me milk to drink,
Oh, I will grow up as a bull, I will go and howl like a wolf.
Set me up with Maxim, the forester,
Maybe he will tell you how to get out into the open field.
Either they took out the check, or the connection of times was broken,
The gentlemen made friends with the Lord's crap.
On the holy mountain of Montmartre there is a magical Semyon,
He exchanges our aces for sixes with rubbish.
God used to ride on top, a small demon jumped from below,
And now we are all equal, we are all anonymous.
A white Mercedes drove through a hole in the sky,
He handed out three rubles to everyone, and drove past.
The bowls of poison and wine froze on their weight
Oh, Themis, where is your sword, where were you before?
My inspiration walks naked in the forest,
He will look at me, and then much further.
I want wine again, they drink me milk,
Oh, I will grow up as a bull, go out like a wolf,
Set me up with Maxim the forester
Maybe he will tell you how to get out into the open field.