Translation of the song lyrics Мается - Аквариум

Мается (original)

Мается, мается — жизнь не получается,
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем;
Мается, мается — то грешит, то кается;
А все не признается, что все дело в нем.
Мается, мается — то грешит, то кается;
То ли пыль во поле, то ли отчий дом;
Мается, мается — то заснет, то лается,
А все не признается, что все дело в нем.
Вроде бы и строишь — а все разлетается;
Вроде говоришь, да все не про то.
Ежели не выпьешь, то не получается,
А выпьешь — воешь волком, ни за что, ни про что…
Мается, мается — то заснет, то лается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается — Бог знает, где шляется,
А все не признается, что все дело в нем.
Может, голова моя не туда вставлена;
Может, слишком много врал, и груза не снесть.
Я бы и дышал, да грудь моя сдавлена;
Я бы вышел вон, но только там страшней, чем здесь…
Мается, мается — тропка все сужается;
Хоть с вином на люди, хоть один вдвоем.
Мается, мается;
глянь, вот-вот сломается;
Чтоб ему признаться, что дело только в нем…
В белом кошелечечке — медные деньги,
В золотой купели — темнота да тюрьма;
Небо на цепи, да в ней порваны звенья;
Как пойдешь чинить — ты все поймешь сама.

Мается (translation)

Toil, toil - life does not work,
Even with wine for people, at least one together;
Toils, toils - now he sins, now he repents;
And everyone does not admit that the whole thing is in him.
Toils, toils - now he sins, now he repents;
Either the dust in the field, or the father's house;
Tossing, tossing - then fall asleep, then bark,
And everyone does not admit that the whole thing is in him.
It seems that you are building - but everything is falling apart;
You seem to be saying, but it's not about that.
If you don't drink, it won't work,
And if you drink, you howl like a wolf, for nothing, for nothing...
Toils, toils - then he falls asleep, then he barks;
Even with wine for people, at least one alone.
Toil, toil - God knows where he wanders,
And everyone does not admit that the whole thing is in him.
Maybe my head is not inserted there;
Maybe he lied too much, and the load could not be lifted.
I would breathe, but my chest is squeezed;
I would go out, but it's worse there than here...
Toils, toils - the path is narrowing;
Even with wine for people, at least one alone.
Toils, toils;
look, it's about to break;
To confess to him that it's only him...
In a white purse - copper money,
In the golden font - darkness and prison;
The sky is on a chain, but the links are broken in it;
When you go to fix it, you will understand everything yourself.