Translation of the song lyrics Герои рок-н-ролла (Молодая шпана) - Аквариум

Герои рок-н-ролла (Молодая шпана) (original)

Мне пора на покой,
Я устал быть послом рок-н-ролла в неритмичной стране.
Я уже не боюсь тех, кто уверен во мне.
Мы танцуем на столах в субботнюю ночь,
Мы — старики, и мы не можем помочь,
Но мы никому не хотим мешать.
Дайте счет в сберкассе — и мы умчимся прочь,
Я куплю себе ARP и drum-machine
И буду писать совсем один,
С двумя — тремя друзьями, мирно, до самых седин.
Если б вы знали, как мне надоел скандал,
Я готов уйти.
Эй, кто здесь претендует на мой пьедестал?
Где та молодая шпана,
что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет…
Ее нет, нет, нет…
Ее нет, нет, нет…
Мое место под солнцем жарко, как печь.
Мне хочется спать, но некуда лечь.
У меня не осталось уже ничего,
Чего я мог или хотел бы сберечь.
И мы на полном лету в этом старнном пути,
И нет дверей, куда мы могли бы войти.
Забавно думать, что есть еще люди,
У которых все впереди.
«Жить быстро, умереть молодым" —
Это старый клич;
но я хочу быть живым.
Но кто-то тянет меня за язык,
И там, где был дом, остается дым.
Но другого пути вероятно, нет,
Вперед — это там, где красный свет.
Где та молодая шпана, что сотрет нас с лица земли?
Ее нет, нет, нет…

Герои рок-н-ролла (Молодая шпана) (translation)

It's time for me to rest
I'm tired of being the ambassador of rock and roll in an unrhythmic country.
I am no longer afraid of those who are confident in me.
We dance on the tables on a Saturday night
We are old people and we cannot help
But we don't want to disturb anyone.
Give me an account in the savings bank - and we will rush away,
I'll buy myself an ARP and a drum machine
And I will write all alone
With two or three friends, peacefully, to the very gray hairs.
If you knew how tired I am of the scandal,
I'm ready to leave.
Hey, who's claiming my pedestal here?
Where is that young punk
what will wipe us off the face of the earth?
She's not, no, no...
She's not, no, no...
She's not, no, no...
My place in the sun is hot as an oven.
I want to sleep, but there is nowhere to lie down.
I have nothing left,
What I could or would like to save.
And we are in full flight in this old way,
And there are no doors where we could enter.
It's funny to think that there are still people
Who have everything ahead.
"Live fast, die young"
This is an old cry;
but I want to be alive.
But someone pulls me by the tongue,
And where there was a house, smoke remains.
But there is probably no other way,
Forward is where the red light is.
Where is that young punk who will wipe us off the face of the earth?
She's not, no, no...