Translation of the song lyrics Электрический пёс - Аквариум

Электрический пёс (original)

Долгая память хуже, чем сифилис
Особенно в узком кругу
Такой вакханалии воспоминаний
Не пожелать и врагу
И стареющий юноша в поисках кайфа
Лелеет в зрачках своих вечный вопрос
И поливает вином, и откуда-то сбоку
С прицельным вниманьем глядит электрический пес
И мы несем свою вахту в прокуренной кухне
В шляпах из перьев и трусах из свинца
И если кто-то издох от удушья
То отряд не заметил потери бойца
И сплоченность рядов есть свидетельство дружбы —
Или страха сделать свой собственный шаг
И над кухней-замком возвышенно реет
Похожий на плавки и пахнущий плесенью флаг
И у каждого здесь есть излюбленный метод
Приводить в движенье сияющий прах
Гитаристы лелеют свои фотоснимки,
А поэты торчат на чужих номерах,
Но сами давно звонят лишь друг другу
Обсуждая, насколько прекрасен наш круг,
А этот пес вгрызается в стены
В вечном поиске новых и ласковых рук
Но женщины — те, что могли быть, как сестры, —
Красят ядом рабочую плоскость ногтей
И во всем, что движется, видят соперниц
Хотя уверяют, что видят блядей
И от таких проявлений любви к своим ближним
Мне становится страшно за рассудок и нрав,
Но этот пес не чужд парадоксов:
Он влюблен в этих женщин
И с его точки зренья он прав
Потому что другие здесь не вдохновляют
Ни на жизнь, ни на смерть, ни на несколько
Строк;
И один с изумлением смотрит на Запад,
А другой с восторгом глядит на Восток
И каждый уже десять лет учит роли
О которых лет десять как стоит забыть,
А этот пес смеется над нами:
Он не занят вопросом, каким и зачем ему быть
У этой песни нет конца и начала,
Но есть эпиграф — несколько фраз:
Мы выросли в поле такого напряга
Где любое устройство сгорает на раз
И, логически мысля, сей пес невозможен —
Но он жив, как не снилось и нам, мудрецам
И друзья меня спросят: «О ком эта песня?»
И я отвечу загадочно: «Ах, если б я знал это сам…»

Электрический пёс (translation)

Long memory is worse than syphilis
Especially in a narrow circle
Such an orgy of memories
Do not wish even the enemy
And an aging young man in search of a buzz
Cherishes in the pupils of his eternal question
And pouring wine, and from somewhere on the side
An electric dog looks with focused attention
And we keep our watch in the smoky kitchen
In feather hats and lead shorts
And if someone died of suffocation
Then the detachment did not notice the loss of a fighter
And the unity of the ranks is evidence of friendship -
Or the fear of making your own move
And above the kitchen-castle flies sublimely
A swimming trunks-like flag that smells of mildew
And everyone here has a favorite method
Set in motion shining dust
Guitarists cherish their photographs
And the poets stick out on other people's numbers,
But for a long time they only call each other
Discussing how beautiful our circle is
And this dog bites into the walls
In the eternal search for new and tender hands
But women - those who could be like sisters -
Paint the working plane of the nails with poison
And in everything that moves, they see rivals
Although they claim that they see whores
And from such manifestations of love for their neighbors
I'm getting scared for my mind and temper,
But this dog is no stranger to paradoxes:
He is in love with these women
And from his point of view, he is right
Because others here don't inspire
Not for life, not for death, not for a few
Rows;
And one looks with amazement at the West,
And the other looks with delight at the East
And everyone has been teaching roles for ten years
About which ten years it is worth forgetting,
And this dog is laughing at us:
He is not busy with the question of what and why he should be
This song has no end and no beginning,
But there is an epigraph - a few phrases:
We grew up in a field of such tension
Where any device burns at once
And, thinking logically, this dog is impossible -
But he is alive, as we wise men never dreamed
And my friends will ask me: "Who is this song about?"
And I will answer cryptically: "Oh, if only I knew it myself..."