Translation of the song lyrics Девушки танцуют одни - Аквариум

Девушки танцуют одни (original)

Мы закрыли глаза, чтоб не знать, как нам плохо,
И с тех пор все равно - где здесь ночи, где дни;
Партизанским костром догорает эпоха,
А в парикмахерских - вальс, и девушки танцуют одни.
На роскошных столах все накрыто для пира,
Только нету гостей - хоть зови не зови;
Можно бить, хоть разбей, в бубен верхнего мира,
Только летчиков нет, девушки танцуют одни.
Все иконы в шитье, так что ликам нет места,
А святую святых завалили в пыли;
В алтаре, как свеча, молча гаснет невеста,
Но все куда-то ушли, и девушки танцуют одни.
От пещер Катманду до мостов Сан-Франциско
Алеет восток, и мерцают в тени
Эти двери в Эдем, что всегда слишком близко,
Но нам было лень встать, и девушки танцуют одни.
Научи меня петь вопреки всей надежде,
Оторваться - и прочь, сквозь завесы земли;
Ярче тысячи солнц пусть горит все, что прежде.
Я еще попою.
Девушки танцуют одни.

(translation)

We closed our eyes so as not to know how bad we are,
And since then it doesn't matter - where are the nights, where are the days;
The epoch is burning down like a partisan bonfire,
And in the hairdressers - a waltz, and the girls dance alone.
On luxurious tables everything is set for a feast,
Only there are no guests - at least do not call;
You can beat, at least break it, in the tambourine of the upper world,
Only there are no pilots, the girls are dancing alone.
All icons are in sewing, so there is no place for faces,
And the holy of holies was covered in dust;
In the altar, like a candle, the bride silently goes out,
But everyone has gone somewhere, and the girls are dancing alone.
From the caves of Kathmandu to the bridges of San Francisco
The east is red, and shimmer in the shadows
These doors to Eden are always too close
But we were too lazy to get up, and the girls dance alone.
Teach me to sing against all hope
Break away - and away, through the veils of the earth;
Brighter than a thousand suns, let everything that was before burn.
I'll still drink.
Girls dance alone.