Translation of the song lyrics Держаться корней - Аквариум

Держаться корней (original)

Они красят стены в коричневый цвет,
И пишут на крышах слова;
Имеют на завтрак имбирный лимон,
И рубль считают за два.
Мне было бы лестно придти к ним домой,
И оказаться сильней —
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Ты можешь купить себе новый Hi-Fi,
Или просто идти в гастроном;
И медитировать на потолке,
Облитым дешевым вином.
Сложить свою голову в телеэкран,
И думать, что будешь умней.
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Они говорят, что губы ее
Стали сегодня, как ртуть;
Что она ушла чересчур далеко,
Что ее уже не вернуть;
Но есть ли средь нас хотя бы один,
Кто мог бы пройти ее путь,
Или сказать, чем мы обязаны ей?..
Но чем дальше, тем будет быстрей;
Все помнят отцов, но зовут матерей;
И они говорят, что у них веселей —
В доме, в котором не гасят огней…
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.
Так строй свой бюджет на запасах вина,
Что хранятся в твоих кладовых.
Кормись на тех, кто кормит тебя,
Забудь про всех остальных.
И я мог бы быть таким же, как ты,
И это бы было верней;
Но, чтобы стоять, я должен держаться корней.

(translation)

They paint the walls brown
And they write words on the roofs;
They have ginger lemon for breakfast,
And the ruble is counted as two.
I would be flattered to come to their house,
And be stronger -
But in order to stand, I must hold on to the roots.
You can buy yourself a new Hi-Fi
Or just go to the deli;
And meditate on the ceiling
Soaked in cheap wine.
Put your head on the TV screen
And think that you will be smarter.
But in order to stand, I must hold on to the roots.
They say that her lips
Steel today, like mercury;
That she's gone too far
That she can't be returned;
But is there at least one among us,
Who could walk her path
Or say what we owe her?..
But the further, the faster it will be;
Everyone remembers fathers, but they call mothers;
And they say that they have more fun -
In a house where the lights are not extinguished...
But in order to stand, I must hold on to the roots.
So build your budget on wine stocks,
What are stored in your pantries.
Feed on those who feed you
Forget about everyone else.
And I could be just like you
And that would be more true;
But in order to stand, I must hold on to the roots.