Translation of the song lyrics Дело за мной - Аквариум

Дело за мной (original)

Сегодня днем единственная тень
Это тень от облаков на траве.
Иду, как будто бы козырь в кармане
И еще полтора в рукаве.
Я напоен солнцем, я напоен луной.
Я чувствую, что ты где-то рядом
И я знаю, что дело за мной.
Мы бьемся, как мухи в стекло,
Мы попали в расколдованный круг;
Отчетливо пахнет плесенью.
Моя душа рвется на юг.
Сколько можно стоять в болоте,
Пугая друг друга волной?
Кто-то должен быть спеть эту песню,
И, похоже, что дело за мной.
Дело за мной, дело за мной
Я был на Ибице и, я был в Кремле
И, я понял, что дело за мной.
Злоумышленники отключили наш мын
Теперь мы временно без;
Мы, конечно, вернем его, как только
Закончим писать SMS;
Ты в одном сантиметре,
Я с тем же успехом мог бы быть на луне
Похожая история была в Вавилоне,
Но на этот раз дело во мне.
А в аэропортах не успевают
Подкатывать трапы к бортам;
Все куда-то торопятся,
Не понимая, что они уже там;
Мы с ними одной крови,
Лицом к одной и той же стене,
Единственная разница между нами —
Я понял, что дело во мне.
Дело во мне, дело во мне
Я прыгал окунем, летал в облаках —
И я понял, что дело во мне.
Как правая нога
Следует за левой ногой
С тех пор, как я знаю тебя
Мне не нужен никто другой;
Говорят, тебя нет здесь,
Я слышал, что ты в стороне,
Но если б я не смог достучаться до тебя,
Я бы думал, что дело во мне.
А те, кто говорят, что не знают тебя —
Только ты можешь их спасти.
Ты дала мне этот мир как игрушку,
Я верну тебе его в целости;
Нахожу тебя в нежности ветра,
В каждой набежавшей волне,
Я даже не думал, что такое возможно,
Я не думал, что дело во мне,
А дело во мне, дело во мне…

(translation)

This afternoon the only shadow
This is the shadow of the clouds on the grass.
I'm walking like a trump card in my pocket
And one and a half more in the sleeve.
I am drunk with the sun, I am drunk with the moon.
I feel that you are somewhere near
And I know that it's up to me.
We fight like flies in glass,
We have fallen into a disenchanted circle;
It smells strongly of mold.
My soul is torn to the south.
How long can you stand in the swamp
Scaring each other with a wave?
Someone must be singing this song
And it looks like it's up to me.
It's up to me, it's up to me
I was in Ibiza and I was in the Kremlin
And, I realized that it was up to me.
The attackers have disabled our myn
Now we are temporarily without;
We will of course return it as soon as
Let's finish writing SMS;
You are one centimeter away
I might as well be on the moon
A similar story was in Babylon,
But this time it's up to me.
And at the airports they don't have time
Roll ladders to the sides;
Everyone is in a hurry somewhere
Not realizing that they are already there;
We are of the same blood,
Facing the same wall
The only difference between us is
I realized that it was about me.
It's about me, it's about me
I jumped like a perch, flew in the clouds -
And I realized that it was about me.
Like the right leg
Follows left foot
Since I have known you
I don't need anyone else;
They say you're not here
I heard that you are on the sidelines
But if I couldn't get through to you,
I would think it's about me.
And those who say they don't know you -
Only you can save them.
You gave me this world as a toy
I will return it to you intact;
I find you in the tenderness of the wind
In every coming wave,
I didn't even think it was possible
I didn't think it was about me,
And it's about me, it's about me...