Translation of the song lyrics Dis-moi - Aiza

Dis-moi (original)

Ce matin j’ai rencontré le vide dans tes yeux
Il était grand et solennel, passif et malheureux
Un étranger sans manières
Qui s’est incrusté
Comme un silence qui brûle
Difficile à ignorer…
Glacial tel un hiver qui ne finira jamais
Muni d’un gant en velours tissé de regrets
Tu sembles avoir étouffé
La flamme de tes sentiments…
Et plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Oui, plus je te cherche, plus tu t'éloignes…
Mais dis-moi, où est-ce que tu vas
Quand tu disparais au loin
Dis-moi où est-ce que tu vas
(Hmm hmm)
Oh emmène-moi
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, (oh)
Emmène-moi avec toi
Hier encore, je voyais nos rêves qui dansaient
À la cadence bohème de nos premiers étés
Nous étions riches sans un sou
Libres comme l’air
Mais l'éternel est un traître sans pitié…
Cette nuit le sommeil m’a posé un lapin
Hantée par ton visage, le fantôme de tes mains
En l’espace d’un instant (oh oh)
Tu m’as fui comme le vent (oh oh)
Et plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Oui, plus je te cherche, plus tu t'éloignes
Mais dis-moi, où est-ce que tu vas-as
Quand tu disparais au loin (oh)?
Dis-moi où est-ce que tu vas-as (hmm hmm)
(Oh oh) emmène-moi?
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, (oh)
Emmène-moi avec toi (oh-oh-oh-oh-oh)
Dis-moi, où est-ce que tu vas-as
Quand tu disparais au loin
Dis-moi où est-ce que tu vas-as
(Ou est-ce que tu vas
(Ou est-ce que tu vas-ah?)
Oh-oh, emmène-moi?
Je te suivrai
Peu importe l’endroit, oh!
Emmène-moi avec toi
Oh oh why?
Hmm hmm hmmmm
Yeah-y-yeah uh
Emmène-moi avec toi…

Dis-moi (translation)

This morning I met the emptiness in your eyes
He was tall and solemn, passive and unhappy
A stranger without manners
who got stuck
Like a burning silence
Hard to ignore...
Freezing like a winter that will never end
Equipped with a velvet glove woven with regrets
You seem to have suffocated
The flame of your feelings...
And the more I look for you, the further you go
Yes, the more I look for you, the further you go...
But tell me, where are you going
When you fade away
Tell me where are you going
(Hmm hmm)
Oh take me
I will follow you
It doesn't matter where, (oh)
Take me with you
Yesterday I saw our dreams dancing
To the bohemian cadence of our early summers
We were penniless rich
Free as the air
But the Eternal is a merciless traitor...
Last night sleep made me feel like a rabbit
Haunted by your face, the ghost of your hands
In a moment (oh oh)
You fled me like the wind (oh oh)
And the more I look for you, the further you go
Yes, the more I look for you, the further you go
But tell me, where are you going
When you fade away (oh)?
Tell me where are you going (hmm hmm)
(Oh oh) take me?
I will follow you
It doesn't matter where, (oh)
Take me with you (oh-oh-oh-oh-oh)
Tell me, where are you going
When you fade away
Tell me where are you going
(Where are you going
(Where are you going-ah?)
Oh-oh, take me?
I will follow you
No matter where, oh!
Take me with you
Oh oh why?
Hmm hmm hmmmm
Yeah-y-yeah uh
Take me with you…