Translation of the song lyrics I Love You, I Hate You - 에일리

I Love You, I Hate You (original)

하루 이틀이 지나도 난 아직 여기 살아
또 일 년 몇 년이 지나도 널 못 떠날 것만 같아
난 너 때문에 한참을 울어
가슴 속에 미움만을 남긴 채
그런 너는 어디 있니 못 한 말이 남았는데
Oh baby
I’m so sorry 널 잊고 사는 게 맞는 건지
I’m so sorry 이미 꺼져버린 너의 전화기
미워도 아무리 니가 미워도
이 빗속에서 흘린 눈물을 나 홀로 삼킨다
What can I do 내가 어떡하길 바래
Tell me what to do 말해줘 제발
이대로 가지 마 혼자 또 하는 말
널 지킬 수 없었지만
난 너 때문에 한참을 울어
가슴 속에 미움만을 남긴 채
그런 너는 어디 있니 못 한 말이 남았는데
Oh baby
I’m so sorry 널 잊고 사는 게 맞는 건지
I’m so sorry 이미 꺼져버린 너의 전화기
미워도 아무리 니가 미워도
이 빗속에서 흘린 눈물을 나 홀로 삼킨다
이러다 보면 다 괜찮을 거야
쉽게들 모두 다 얘기하지만
난 니가 밉고 싫고 원망해봐도
더 보고 싶어 oh baby
I’m so sorry 널 잊고 사는 게 맞는 건지
이 빗속에서 흘린 눈물을 나 홀로 삼킨다
사랑해 그래도 너를 사랑해
난 너를 사랑해
이 빗속에서 흘린 눈물을 나 홀로 삼킨다

(translation)

Even after a day or two, I'm still living here
It doesn't feel like I can leave you even after a year or a few years pass
I cry for a long time because of you
Leaving only hate in my heart
Where are you?
Oh baby
I’m so sad, is it right to forget you and live?
I’m so sad, your phone is already turned off
No matter how much I hate you, no matter how much I hate you
I swallow the tears I shed in this rain alone
What can I do
Tell me what to do tell me please
Don't go like this
I couldn't protect you
I cry for a long time because of you
Leaving only hate in my heart
Where are you?
Oh baby
I’m so sad, is it right to forget you and live?
I’m so sad, your phone is already turned off
No matter how much I hate you, no matter how much I hate you
I swallow the tears I shed in this rain alone
Everything will be fine
Everyone talks easily
Even if I hate you, hate you and resent you
I miss you more oh baby
I’m so sad, is it right to forget you and live?
I swallow the tears I shed in this rain alone
i love you but i still love you
I love you
I swallow the tears I shed in this rain alone