Translation of the song lyrics Staatsfeind (Feindstaat) - AGONOIZE

Staatsfeind (Feindstaat) (original)

Ich frag mich schon seit geraumer Zeit
Fehlt’s diesem Land an Gerechtigkeit?
Wo ist der Sinn?
Wo ist die Struktur
An diesem Übermaß an Zensur?!
Staatsfeind!!!
Bin ich pervers, nur weil ich auf andre Dinge steh?
Und die Welt nicht mit deinen Augen seh?
Das ganze Land versinkt in einer Lethargie
Es bleibt kein Raum mehr für Ideologie
Es ist der Frust einer Generation
Die Zeit ist reif für die Revolution
Hab keine Lust mehr nur noch stumm zu sein
Denn manchmal möchte ich nur noch schreien!
Es kotzt mich an, dass ich nicht leben kann, wo ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht tragen kann, was ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht sein kann, wie ich will
Es kotzt mich an, dass ich nicht sagen kann, was ich will
Es kotzt mich an …
Es kotzt mich an …
Staatsfeind!
Ich bin ich …
Ich bin wie ich bin …
Ich bin ich …
Ich bin wie ich bin …
Hab keine Lust auf eine Welt
In der nur noch mein Äußeres zählt
Ich hab die Weichen längst gestellt
Also leck mich, wenn’s dir nicht gefällt!
Hab keine Lust nur stramm zu stehn
Um in der Masse unterzugehen
Armes Land, arme Welt
Also fick dich, wenn’s dir nicht gefällt!
Staatsfeind!
Bin ich ein Staatsfeind?
Vielleicht schwimme ich gegen den Strom
Doch auch ich bin Teil dieser Nation
Der Staat diktiert, inspiziert und kontrolliert
Während ihr euch abgestumpft reproduziert
Ich hab es satt dumm rum zu lügen
Um mich dem Schema F zu fügen
Wenn es nicht anders geht, dann hass mich, hass mich!
Wenn du mich ändern willst, fick dich, leck mich!
Hab keine Lust auf eine Welt
In der nur noch mein Äußeres zählt
Ich hab die Weichen längst gestellt
Also leck mich, wenn’s dir nicht gefällt!
Hab keine Lust nur stramm zu stehn
Um in der Masse unterzugehen
Armes Land, arme Welt
Also fick dich, wenn’s dir nicht gefällt!
Staatsfeind!
Bin ich ein Staatsfeind?

Staatsfeind (Feindstaat) (translation)

I've been wondering for quite some time
Does this country lack justice?
What's the point?
Where is the structure
This excess of censorship?!
public enemy!!!
Am I a pervert just because I'm into other things?
And don't see the world through your eyes?
The whole country sinks into lethargy
There is no longer any room for ideology
It's the frustration of a generation
The time is ripe for the revolution
I don't want to be just mute anymore
Because sometimes I just want to scream!
It pisses me off that I can't live where I want
It pisses me off that I can't wear what I want
It pisses me off that I can't be what I want
It pisses me off that I can't say what I want
It pisses me off …
It pisses me off …
public enemy!
I'm me …
I am what I am …
I'm me …
I am what I am …
Don't want a world
In which only my appearance counts
I set the course long ago
So fuck me if you don't like it!
Don't feel like just standing at attention
To get lost in the crowd
Poor country, poor world
So fuck you if you don't like it!
public enemy!
Am I an Enemy of the State?
Maybe I'm swimming against the tide
But I am also part of this nation
The state dictates, inspects and controls
While you dulledly reproduce
I'm tired of lying around stupidly
To conform to the scheme F
If there is no other way, then hate me, hate me!
If you want to change me, fuck you, lick me!
Don't want a world
In which only my appearance counts
I set the course long ago
So fuck me if you don't like it!
Don't feel like just standing at attention
To get lost in the crowd
Poor country, poor world
So fuck you if you don't like it!
public enemy!
Am I an Enemy of the State?