Lyrics of Con la Frente Marchita - Adriana Varela

Con la Frente Marchita (original)

Sentados en corro merendábamos besos y porros
Y las horas pasaban deprisa entre el humo y la risa
Te morías por volver «Con la frente marchita» cantaba Gardel
Y entre citas de Borges, Evita bailaba con Freud
Ya llovió desde aquel chaparrón hasta hoy
Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Carricoches de miga de pan, soldaditos de lata
Con agüita del mar Andaluz quise yo enamorarte
Pero tú no querías más amor que el del Río de la Plata
Duró la tormenta hasta entrados los años ochenta
Luego, el sol fue secando la ropa de la vieja Europa
No hay nostalgia peor que añorar lo que nunca, jamás, sucedió
«Mándame una postal de San Telmo, adiós, ¡cuídate!" —
Y sonó entre tú y yo el silbato del tren…
Iba cada domingo a tu puesto del Rastro a comprarte
Monigotes de miga de pan, caballitos de lata
Con agüita del mar Andaluz quise yo enamorarte
Pero tú no querías otro amor que el del Río de la Plata
Aquellas banderas de la patria de la primavera
A decirme que existe el olvido, esta noche han venido
Te sentaba tan bien, esa boina calada al estilo del «Che»
Buenos Aires es como contabas, hoy fui a pasear
Y al llegar a la Plaza de Mayo me dio por llorar
Y me puse a gritar: «¿Dónde estás?»
Y no volví más a tu puesto del Rastro a comprarte
Corazones de miga de pan, sombreritos de lata
Y ya nadie me escribe diciendo:
«No consigo olvidarte, ojalá que estuvieras conmigo en el Río de La Plata»

(translation)

Sitting in a circle we ate kisses and joints
And the hours passed quickly between smoke and laughter
You were dying to return "With a withered forehead" Gardel sang
And between quotes from Borges, Evita danced with Freud
She already rained from that downpour until today
I used to go every Sunday to your market stall to buy you
Carricoches of breadcrumbs, little tin soldiers
With little water from the Andalusian sea I wanted to fall in love with you
But you didn't want more love than the one from the Río de la Plata
The storm lasted well into the 1980s
Then the sun was drying the clothes of old Europe
There is no nostalgia worse than longing for what never, ever happened
“Send me a postcard from San Telmo, goodbye, take care of yourself!” —
And the train whistle sounded between you and me...
I used to go every Sunday to your market stall to buy you
Bread crumb dolls, tin horses
With little water from the Andalusian sea I wanted to fall in love with you
But you didn't want any other love than that of the Río de la Plata
Those flags of the spring homeland
To tell me that oblivion exists, tonight they have come
It suited you so well, that openwork beret in the style of «Che»
Buenos Aires is like you said, today I went for a walk
And when I got to the Plaza de Mayo I started to cry
And I started yelling, "Where are you?"
And I never went back to your Rastro stall to buy from you
Breadcrumb hearts, little tin hats
And no one writes to me saying:
«I can't forget you, I wish you were with me in the Río de La Plata»