Translation of the song lyrics L'idole - Adanowsky

L'idole (original)

Mais quand va -t-on me regarder?
J’aimerai être une idole
Que sur des lèvres enflammée
On lise mes paroles
Hélas personne ne me voit
Et pourtant je m’efforce
De donner un peu de joie
À ces bêtes féroces
Mais alors qu’est ce que j’y peux
Si je suis si peu radieux
Ô qu’importe si je ne suis pas illuminé…
Fixez-moi, je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera
Alors?
vous ai-je impressioné?
Par ma grande éloquence
C’est seulement que je suis fait
D’une force de sens
Je sais vous n’osez pas danser
Car je suis un bel âtre
Tant pis j’aurais voulu vous offrir
De grands coups de théatre
Certes je ne suis pas très heureux
Et mon ciel n’est pas si bleu
Mais qu’importe je vous en mettrai plein les yeux…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Elle vous envoûtera…
Fixez-moi je vais vous entortiller
Avec mes pas de danse
Écoutez cette voix vous emportera
Et vous ne l’oublierez pas

(translation)

But when will they look at me?
I would like to be an idol
Than on inflamed lips
They read my words
Alas no one sees me
And yet I strive
To give a little joy
To these ferocious beasts
But then what can I do
If I'm so dim
Oh what if I'm not enlightened...
Stare at me, I'll twist you
With my dance steps
Listen to this voice will carry you away
She will bewitch you
So?
did I impress you?
By my great eloquence
It's just that I'm done
With a force of meaning
I know you dare not dance
'Cause I'm a beautiful hearth
Too bad I would have liked to offer you
Big hits
Admittedly I'm not very happy
And my sky ain't so blue
But whatever, I'll blow your mind...
Stare at me I'll twist you
With my dance steps
Listen to this voice will carry you away
It will captivate you...
Stare at me I'll twist you
With my dance steps
Listen to this voice will carry you away
And you won't forget it