Translation of the song lyrics Vois le son - Accrophone, Mash

Vois le son (original)

‘'Et de quel instrument jouez-vous
Monsieur qui vous taisez et qui ne dites rien?''
Lui demandèrent les musiciens
Et sa musique était si vraie, si vivante, qu’elle tua tous les musiciens
Go, Go, Go!
Check ta télé vivre
Depuis longtemps l'électronique a remplacé la biologie
Déconcerté et dès qu’on check la plaie ouverte les gros bonnets s’en câlicent
de voir que notre société crève
J’parle pas d’politique, j’parle d’un mal de société
J’suis engagé et actif dans les rues de mon quartier
Ici c’est des jeunes, c’est d’la marde, c’est des gangs qui font du rap
Nous c’qu’on vit c’est pas tuable
C’est plus qu’un bizz, nous on baise les stats
On contribue à l’essor d’la grosse bass, c’est plus durable
T’es dans tes diss, mais t’as rien à dire, t’es dans marde
On s’en crisse, nous autres pour manger on vend des disques
Autant à dire, j’pense j’suis premier pour les autres à venir
Tu veux f—-, tu connais même pas leurs noms de famille
Tu marches dans rue, tu r’marques les graffs, les insignes
Les gars signent see a noise, et sans bijou on brille plus
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Enh!
Cheap cheap!
Y nous donnent pus de salles
Ils ont piqués nos chargeurs, mais au moins y reste les balles
Trop économique, man, faudrait adapter l’style
Demandez donc au cours de l’eau de pas couler de amont en aval
Aux radios d’arrêter d’passer d’la marde de n’importe quel bouffon qui souffre
d’handicap mental
J’trouve ça odieux
De pas r’connaître c’est quoi le don de ceux
Qui t’font un son des dieux
Sans parcourir le chemin des cons vicieux
Les gammes de Montcalm
Selon la tagente
Rayées de la surface de ??
en 2060
C’est quoi l’avenir si ils reconnaissent pus la source
Si les gens autour sont sourds, à quoi bon rapper au juste?
Pfffff…
C’est con comme dire qu’y’a des québécois de souche
Au Québec, bip et bap ont grand besoin d’un changement de couche
On voit le son, les couleurs c’est l’astuce
Les gars signent see a noise, fiers et fils d’artistes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Déjà tout petit j’avais la main pour te dessiner (j'te vois déjà!)
Tu te reconnais, j’transpose assez bien l’idée
Je crée des profondeurs en surface, les grands regardent et ne font rien
Les petits de fond de classe sur papier se surpassent
Et te reproduisent sur place, toi et moi on assure grave!
Ça joue les soldats qu’on surgrade
Grandir avec une mission dans le son, faut qu’on s’y fasse
Je traduirai toutes mes esquisses jusqu'à ce que
J’arrive à atteindre les cibles sans tir
Et si je t’emmerde tu vas le ressentir
T’as des artistes sensés aux oreilles sensibles
Devenus forts à l’improviste
J’vois le son, j’m’en tire plutôt bien
Avec respect (ça gratte — attends!)
Les imbéciles ont rendus ma belle guit scrappe (peace!)
En bout de ligne on s’en tabarnak
Les gars signent, vois le son, beaucoup d’images dans leur sac
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant pis, nous on veut pouvoir vivre différentes facettes
Discipline dans le son, et les images dans le sac
Que non, de traduire l’esquisse, rembobine ta cassette
Le pouvoir de l’image sur la musique t’excite
Tant mieux, ferme l'écran et admire le spectacle
Vas-y man, cadeau, prends les sons séparés
Ferme les yeux pis observe

(translation)

"And what instrument do you play
Mister who you keep quiet and say nothing?''
Asked the musicians
And his music was so real, so alive, it killed all the musicians
Go, Go, Go!
Check your TV live
Electronics have long since replaced biology
Disconcerted and as soon as we check the open wound the bigwigs cuddle
to see that our society is dying
I'm not talking about politics, I'm talking about a bad society
I'm engaged and active in the streets of my neighborhood
Here it's young people, it's shit, it's gangs who rap
We what we live is not killable
It's more than a bizz, we fuck the stats
We contribute to the rise of the big bass, it's more sustainable
You're in your diss, but you have nothing to say, you're in shit
We don't care, the rest of us to eat we sell records
Suffice to say, I think I'm first for the others to come
You wanna f—-, you don't even know their last names
You walk in the street, you notice the graffiti, the badges
The guys sign see a noise, and without jewelry we shine more
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
Too bad, we want to be able to live different facets
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
So much the better, close the screen and admire the spectacle
Heh!
Cheap cheap!
They give us more rooms
They nicked our magazines, but at least the bullets remain
Too economical, man, we should adapt the style
Therefore ask the course of the water not to flow from upstream to downstream
To the radios to stop playing the shit of any jester who suffers
mental disability
I find it odious
Not to recognize what is the gift of those
Who make you sound like the gods
Without walking the path of vicious jerks
Montcalm Ranges
According to the agent
Scratched from the surface of ??
in 2060
What's the future if they don't recognize the source
If people around are deaf, what's the point of rapping anyway?
Pffff…
It's stupid like saying that there are native Quebecers
In Quebec, bip et bap are in dire need of a diaper change
We see the sound, the colors that's the trick
Guys sign see a noise, proud and son of artists
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
Too bad, we want to be able to live different facets
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
So much the better, close the screen and admire the spectacle
Already very small I had the hand to draw you (I can already see you!)
You recognize yourself, I transpose the idea quite well
I create depths on the surface, the big ones watch and do nothing
Paper class background kids outdo each other
And reproduce you on the spot, you and I rock hard!
It plays the soldiers that we overgrade
Growing up with a mission in sound, gotta get used to it
I will translate all my sketches until
I manage to hit the targets without shooting
And if I piss you off you gon' feel it
You have sensible artists with sensitive ears
Become strong unexpectedly
I see the sound, I'm doing pretty well
With respect (it itches — wait!)
Fools made my beautiful guit scrappe (peace!)
In the end we don't care
Guys sign, see the sound, lots of pictures up their sleeve
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
Too bad, we want to be able to live different facets
Discipline in the sound, and the images in the bag
No, translate the sketch, rewind your tape
The power of image over music excites you
So much the better, close the screen and admire the spectacle
Come on man, present, take the separate sounds
Close your eyes and observe