Translation of the song lyrics Fait divers - ABIS, Seven

Fait divers (original)

24 octobre j’sors de chez moi, j’me dirige au fé-ca
J’prend une noisette de rapido, j’regarde les annonces du fe-ta
Sur l’Parisien nos quotidiens remplissent les faits divers man
18h30 j’me casse du bar il fait un froid hivernal
Arrivé dans la street j’aperçois l’poto Seven
— Wesh refré, t’as l’air pas bien, explique j’espère qu’c’est pas trop grave
Poto Abis ça sent la merde, j’suis en plein dans la gamberge
J’ai les mains moîtes, j’dors plus, j’suis à sec, j’ai des problèmes
Faut que j’me relève j’suis HS, j’suis plus dans le jeu si tu savais
Mais bon j’vais m’en sortir et l’poto on fait avec
— Wesh poto, t’es endetté, mais tu touches plus les assedic?
Mais qu’est-ce tu m’parles des assedic
J’veux mettre une douille comme ça c’est dit
— Mais t’es sérieux?
Regarde ma gueule, on dirait la Roumanie
En face de toi t’as un homme déter qui a tourné toute la nuit
— Ah l’quartier c’est la merde il manquerait plus qu’un tsunami
Mais un conseil ne fait pas l’fou même si tu dois des sous l’ami
Nan Seven, explique moi, wallah j’te sent pas bien du tout, c’est quoi t’as un
problème d’argent, c’est quoi explique moi?
— C'est rien, une galère, c’est passager, j’vais m’refaire, t’inquiète pas
— Mais c’est quelle galère?
Faits les choses bien attention wallah
Poto Abis tes conseils, je sais qu’ils viennent du coeur
Je t’en remercie, mais j’peux pas rester comme ça il m’faut du raliss
J’vais rotte-ca leur teu-shi, j’ai deux trois calibres
Des potos qu’on des têtes de teu-schmi avec des brassards de police
— Tu t’crois dans un film, arrête de faire le mal poli
J’ai les épaules larges promis si la magouille passe t’auras l’droit à deux
trois colis
— J'm'en bas les couilles de tes colis, tiens en parlant d'ça
Tu comptes leur mettre combien d’tron-li à tes sois disants lope-sa
Y’a une vingtaine de litron, j’ai rendez-vous derrière bombe près du vieil
immeuble numéro 79
Les gars viennent du bled, il a un réseau
Il gère des contenaires et met en place XXX j’vais m’le faire j’m’en suis fais
une raison
Ah t’as l’air sur de ton coup à toi de décider
Moi j’veux juste freiner tes idées, car j’en ai trop vu décéder
Dans ce genre de douille ça s’règle pas en penalty
Crois moi, pour 20 litrons même la plus grosse des pédales tire
Wesh khoya ça va ou quoi?
Hemdoulah et toi khey?
Moi ça va tranquille hein
Alors notre diez c’est bon ou quoi?
Ouais c’est bon tiens j’ai l’sac poto regarde
Ouais, tiens tu veux téma?
Bien sur j’veux regarder t’es ouf toiXXX C’est quoi XXX
Lâche les sacs poto
Trois jours après je tate le terrain, je marche
J’ai bien plaqué la marchandise
J’ai mis la XXX j’vais brasser la maille
J’arrive au tieks Wesh Abis frère
— Wesh t'étais où?
J’suis refait comme un prince, j’ai réglé mes dettes et j’ai honoré mon respect
— Qu'est-ce tu m’parles de prince ça fait deux jours que j’t’appelle
Tu réponds pas, rien qu’j’te cherche, car j’avais peur pour ta tête
— Mais comment ça?
— Laisse moi finir, tu veux atteindre le sommet
Les p’tits m’ont dit qu’depuis des jours des mec rodaient devant ta son-mai
Et c’est le boomerang qui m'éclate en pleine gueule, décidémment j’ai la gigne
J’vais leur faire un feu d’artifice, ils s’en prennent à ma famille
J’suis devant le fait accompli
J’ai chargé le pompe
— Quoi?
J’me suis trompé sur ce plan, j’pète les plombs du XXX j’ai été ien-cli
J’t’avais prévenu mais tu voyais qu’t’es revenu
Tu voulais l’costard, tout l’monde parle de ton histoire de faux schtars
Le mec c’est pas un tocard, tu l’as pris pour une vraie pute
T’as pas douillé une pédale, il veut sauver sa réput'
— Ah ouais tu t’barres, j’te dis la vérité moi frère
J’te parle comme un pote, tu fais cramé l’quartier avec tes douilles,
vas-y barre toi c’est pas grave barre toi
Les histoires de douilles finissent mal, en général, en général

(translation)

October 24 I leave my house, I go to the fé-ca
I take a hazelnut of rapido, I watch the announcements of the fe-ta
On the Parisian our daily newspapers fill the various facts man
6:30 p.m. I'm out of the bar, it's winter cold
Arrived in the street I see the poto Seven
"Wesh refré, you don't look well, explain, I hope it's not too serious
Poto Abis it smells like shit, I'm in the thick of it
I have sweaty hands, I don't sleep anymore, I'm dry, I have problems
I have to get up I'm HS, I'm more in the game if you knew
But hey, I'll get out of it and the poto we do with it
"Wesh poto, you're in debt, but you don't touch the assedic anymore?"
But what are you talking to me about the assedic
I want to put a sleeve like that it is said
"But are you serious?
Look at my face, it looks like Romania
In front of you you have a determined man who has been spinning all night
— Ah, the neighborhood is shit, all that's missing is a tsunami
But advice don't go crazy even if you owe the friend
Nan Seven, explain to me, wallah I don't feel well at all, what do you have a
money problem, what is it explain to me?
"It's nothing, a hassle, it's temporary, I'll get over it, don't worry
"But what trouble is it?"
Do things carefully wallah
Poto Abis your advice, I know it comes from the heart
Thank you, but I can't stay like this, I need some work
I'm going to rotte-ca their teu-shi, I have two or three calibers
Friends that have heads of teu-schmi with police armbands
- You think you're in a movie, stop doing the polite evil
I have broad shoulders I promise if the shenanigans pass you'll have the right to two
three packages
- I'm down the balls of your packages, well speaking of that
How many tron-li are you planning to put on your so-called lope-sa
There's about twenty liters, I have an appointment behind the bomb near the old man
building number 79
The guys come from the village, he has a network
He manages containers and sets up XXX I'm going to do it I'm worried
a reason
Ah, you seem sure of your shot, it's up to you to decide
Me, I just want to curb your ideas, because I've seen too many die
In this kind of sleeve it is not regulated in penalty
Believe me, for 20 liters even the biggest pedal pulls
Wesh khoya are you okay or what?
Hemdoulah and you khey?
I'm fine, huh
So our diez is it good or what?
Yeah it's good here I have the bag poto look
Yeah, hold you want tema?
Of course I want to watch you're crazyXXX What is XXX
Drop the bags poto
Three days later I feel the ground, I walk
I plated the goods well
I put the XXX I'm going to stir the mesh
I arrive at the tieks Wesh Abis brother
"Wesh, where were you?"
I'm remade like a prince, I settled my debts and I honored my respect
"What are you talking about, prince, I've been calling you for two days
You don't answer, I'm just looking for you, because I was afraid for your head
- But what is?
"Let me finish, you want to reach the top
The little ones told me that for days guys had been hanging out in front of your son-mai
And it's the boomerang that smacks me in the face, I'm definitely in the mood
I'll make them fireworks, they go after my family
I'm in front of a fait accompli
I loaded the pump
- What?
I was wrong on this plan, I'm freaking out at XXX, I was fine
I warned you but you saw that you came back
You wanted the suit, everyone talks about your story of fake schtars
The guy is not a loser, you took him for a real whore
You didn't hit a pedal, he wants to save his reputation
"Ah yeah you're leaving, I'm telling you the truth, brother
I talk to you like a friend, you burn the neighborhood with your sockets,
go ahead bar you it does not matter bar you
Case stories end badly, usually, usually