| Mon amour, n’aies pas peur, il fallait se défendre
| My love, don't be afraid, we had to defend ourselves
|
| J’ai tué tout à l’heure ce regard trop tendre
| I killed earlier that overly tender gaze
|
| À coups de réalités, de phrases qui résonnent dans ma tête
| With shots of realities, phrases that resonate in my head
|
| Tu sais parfois, ta voix prend le ton des tempêtes
| You know sometimes your voice takes the tone of the storms
|
| Mon amour dépose nous un peu plus près des vagues
| My love drops us a little closer to the waves
|
| Que la marrée monte, efface nos traces sur le sable
| Let the tide rise, erase our tracks on the sand
|
| Les âmes sauvages se souviendront de nos visages
| Wild souls will remember our faces
|
| Je prend sur tes lignes le train des voyages immobiles
| I take on your lines the train of motionless journeys
|
| Grave à l’arme blanche
| Severe stabbing
|
| Nos initiales
| Our initials
|
| Sur les murs du danger
| On the walls of danger
|
| Je suis plus brut que l'écorce de l’arbre que tu as coupé
| I'm rougher than the bark of the tree you cut down
|
| Si tu me brûles, je fais des flammes de la couleur des aînés
| If you burn me, I make flames the color of elders
|
| Le noir n’est beau que dans les toiles de Soulages en musées
| Black is only beautiful in Soulages' canvases in museums
|
| Mais lorsqu’il sort de ma bouche, toi tu as peur d'être taché
| But when it comes out of my mouth, you're afraid of being stained
|
| Toi tu as peur d'être taché
| You are afraid of being stained
|
| Toi tu as peur d'être aimé
| You are afraid to be loved
|
| Toi tu as peur d'être taché
| You are afraid of being stained
|
| Merveilleux, tu brûles
| Wonderful, you are burning
|
| Les flammes nous bercent et nous tombons
| The flames rock us and we fall
|
| Qu’est ce qui froisse la peau?
| What wrinkles the skin?
|
| Est-ce les souvenirs?
| Is it the memories?
|
| Ou leurs échos? | Or their echoes? |