Translation of the song lyrics Большая печка - А. Корнева, И. Суханова, Е.Н. Ипатий

Большая печка (original)

У одного человека был большой дом, а в доме была большая печь;
а семья у этого человека была небольшая: только сам да жена.
Когда пришла зима, стал человек топить печь и сжёг в один месяц все свои дрова.
Нечем стало топить, а холодно.
Тогда человек стал ломать двор и топить лесом из разломанного двора.
Когда он сжёг весь двор, в доме без защиты стало ещё холоднее, а топить нечем.
Тогда он влез, разломал крышу и стал топить крышей;
в доме стало ещё холоднее, а дров нету.
Тогда человек стал разбирать потолок из дома, чтобы топить им.
Сосед увидал, как он потолок разворачивает, и говорит ему
— Что ты, сосед, или с ума сошёл?
Зимой потолок раскрываешь!
Ты и себя и жену заморозишь!
А человек говорит:
— Нет, брат, я ведь затем и потолок поднимаю, чтобы мне печку топить.
У нас печь такая, что чем больше топлю, то холоднее становится.
Сосед засмеялся и говорит:
— Ну, а как потолок сожжёшь, тогда дом разбирать будешь?
Жить негде будет, останется одна печь, да и та остынет.— Такое моё несчастие, — сказал человек.
— У всех соседей дров на всю зиму хватило, а я двор и половину дома сжёг, — и то недостало.
Сосед сказал:
— Тебе надо только печку переделать.
А человек сказал:
— Знаю я, что ты моему дому и моей печке завидуешь за то, что она больше твоей, затем и не велишь ломать, — и не послушался соседа и сжёг потолок и сжёг дом, и пошёл жить к чужим людям.

Большая печка (translation)

One man had a big house, and the house had a big oven;
and this man had a small family: only himself and his wife.
When winter came, a man began to heat the stove and burned all his firewood in one month.
There was nothing to heat, but it was cold.
Then the man began to break the yard and drown with wood from the broken yard.
When he burned the whole yard, it became even colder in the house without protection, and there was nothing to heat with.
Then he climbed in, broke the roof and began to heat the roof;
the house became even colder, but there was no firewood.
Then the man began to dismantle the ceiling from the house in order to heat it.
The neighbor saw how he unfolds the ceiling, and tells him
“What are you, neighbor, or are you out of your mind?”
In winter you open the ceiling!
You will freeze yourself and your wife!
And the man says:
- No, brother, I then raise the ceiling to heat my stove.
Our stove is such that the more I heat it, the colder it gets.
The neighbor laughed and said:
- Well, how will you burn the ceiling, then will you dismantle the house?
There will be nowhere to live, there will be only one stove left, and even that will cool down. “This is my misfortune,” said the man.
- All the neighbors had enough firewood for the whole winter, and I burned the yard and half of the house - and that was not enough.
Neighbor said:
“You just need to change the stove.
And the man said:
“I know that you envy my house and my stove because it is larger than yours, and then you don’t order them to be broken,” and did not obey a neighbor and burned the ceiling and burned the house, and went to live with strangers.