Translation of the song lyrics Makongo - Titica, Paulo Flores

Makongo (original)

Eu me apaixonei por uma mulher
Que nem sei ainda se foi sem querer
Estava ela mais as amigas dela
Eram só as tais sobrinhas da banda
Mas aquela que me revelaria
Era a que eu não sabia que nem era tão mulher
Mesmo a ilusão que me comandaria
Como terá feito um dia com outro damo qualquer
Ngombiri
Um atrevido
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Ele que me quis, eu nada lhe fiz, ele me atentou
Disse nunca, nunca na vida d’onte se apaixonou
Nem me viu direito, só topou
Meu jeito meio lhe encantou
E assim que chegamos no meio da cama ele se assustou
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Só quem amou sabe o que falo
E que atire a primeira pedra quem nunca errou
Desdenhas, queres comprar
De dia não sabes se eu sou ele ou ela
Mas à noite eu sou a tua Cinderela
Huh, só nas crocâncias
Na esquina, no escuro dos becos
De noite, nas luzes da disco
Quando chamas meu nome é Cinderela
Na tua vida eu vivo atrás do pano, atrás da janela
O meu coração quer me atraiçoar dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado
Por uma mulher o que não faz um homem?
Diz que é pecado, diz que é pecado
Na minha ilusão eu se aleijei dessa maneira
Diz que é pecado, diz que é pecado, mãe
Ai ai ai, granda makongo!
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Nem cobiçarás por certo a mulher alheia
Makongo ê, makongo ê
Diz que é pecado
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Quem te mandou… não vem só, ai ai ai
Scalinguidon é brogodjo
Makongo ê, makongo ê
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo
Scalinguidon é brogodjo

(translation)

I fell in love with a woman
I don't even know yet if it was accidentally
She was and her friends
They were just the nieces of the band
But the one that would reveal to me
It was the I didn't know I wasn't even such a woman
Even the illusion that would command me
How would you have done one day with any other damo
Ngombiri
a cheeky
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo
He who wanted me, I did nothing to him, he attacked me
He said never, never in his life fell in love
He didn't even see me right, he just came across
My way kind of enchanted you
And as soon as we got to the middle of the bed he got scared
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo
Only those who loved know what I mean
And cast the first stone who has never made a mistake
disdains, do you want to buy
Day you don't know if I'm him or her
But at night I'm your Cinderella
Huh, just in the crisps
On the corner, in the darkness of the alleys
At night, in the disco lights
When you call my name is Cinderella
In your life I live behind the cloth, behind the window
My heart wants to betray me in this way
Say it's a sin, say it's a sin
For a woman, what does a man not do?
Say it's a sin, say it's a sin
In my delusion I crippled myself this way
Say it's a sin, say it's a sin, mother
Oh, oh, big makongo!
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
You won't even covet someone else's wife
Makongo eh, makongo eh
say it's a sin
Scalinguidon is brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Who sent you... don't come alone, oh oh
Scalinguidon is brogodjo
Makongo eh, makongo eh
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo
Scalinguidon is brogodjo