Translation of the song lyrics Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка - Владимир Высоцкий

Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка (original)

В томленье одиноком
В тени - не на виду -
Под неусыпным оком
Цвела она в саду.
Маман - всегда с друзьями,
Папа от них сбежал,
Зато Каштан ветвями
От взглядов укрывал.
Высоко ль или низко
Каштан над головой,-
Но Роза-гимназистка
Увидела - его.
Нарцисс - цветок воспетый,
Отец его - магнат,
И многих Роз до этой
Вдыхал он аромат.
Он вовсе был не хамом -
Изысканных манер.
Мама его - гран-дама,
Папа - миллионер.
Он в детстве был опрыскан -
Не запах, а дурман,-
И Роза-гимназистка
Вступила с ним в роман.
И вот, исчадье ада,
Нарцисс тот, ловелас,
"Иди ко мне из сада!"-
Сказал ей как-то раз.
Когда еще так пелось?!
И Роза, в чем была,
Сказала: "Ах!"
- зарделась -
И вещи собрала.
И всеми лепестками
Вмиг завладел нахал.
Маман была с друзьями,
Каштан уже опал.
Искала Роза счастья
И не видала, как
Сох от любви и страсти
Почти что зрелый Мак.
Но думала едва ли,
Как душен пошлый цвет,-
Все лепестки опали -
И Розы больше нет.
И в черном цвете Мака
Был траурный покой.
Каштан ужасно плакал,
Когда расцвел весной.

Баллада о цветах, деревьях и миллионерах. Шансонетка (translation)

In lonely languor
In the shadow - out of sight -
Under the watchful eye
She bloomed in the garden.
Maman - always with friends,
Dad ran away from them
But chestnut branches
Hiding from view.
High or low
chestnut over head
But Rosa is a schoolgirl
Saw him.
Narcissus - flower sung,
His father is a magnate
And many roses before this
He inhaled the aroma.
He was not a boor at all -
Refined manners.
His mother is a Grand Dame
Dad is a millionaire.
He was sprayed as a child -
Not a smell, but a dope, -
And Rosa the schoolgirl
I entered into an affair with him.
And now, the fiend of hell,
That daffodil, womanizer,
"Come to me from the garden!"-
Told her once.
When else did it sing like that?!
And Rosa, in what she was,
Said, "Ah!"
- blushed -
And I packed my things.
And all the petals
Instantly took over the impudent.
Mom was with friends
The chestnut has already fallen.
Looking for a rose of happiness
And I didn't see how
Dry from love and passion
Almost mature Mac.
But I hardly thought
How stuffy a vulgar color is, -
All the petals have fallen
And Rose is no more.
And in Mac's black color
There was a mourning.
The chestnut was crying terribly,
When it blooms in spring.