Translation of the song lyrics Давно смолкли залпы орудий - Владимир Высоцкий

Давно смолкли залпы орудий (original)

Давно смолкли залпы орудий,
Над нами лишь солнечный свет, —
На чем проверяются люди,
Если войны уже нет?
Приходится слышать нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Не ухнет уже бронебойный,
Не быть похоронной под дверь,
И кажется — все так спокойно,
Негде раскрыться теперь…
Но все-таки слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
Покой только снится, я знаю, —
Готовься, держись и дерись!
-
Есть мирная передовая —
Беда, и опасность, и риск.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»
В полях обезврежены мины,
Но мы не на поле цветов, —
Вы поиски, звезды, глубины
Не сбрасывайте со счетов.
Поэтому слышим нередко
Сейчас, как тогда:
«Ты бы пошел с ним в разведку?
Нет или да?»

Давно смолкли залпы орудий (translation)

Long silent volleys of guns,
Above us is only sunlight,
What people are tested on
If there is no more war?
Often heard
Now as then:
“Would you go with him on reconnaissance?
No or yes?"
Armor-piercing will not suffocate,
Don't be buried under the door,
And it seems - everything is so calm,
Nowhere to open up now...
But still we often hear
Now as then:
“Would you go with him on reconnaissance?
No or yes?"
Peace is only a dream, I know -
Get ready, hold on and fight!
-
There is a peaceful front line -
Trouble, and danger, and risk.
Therefore, we often hear
Now as then:
“Would you go with him on reconnaissance?
No or yes?"
Mines have been cleared in the fields,
But we are not in the field of flowers, -
You are searches, stars, depths
Don't discount.
Therefore, we often hear
Now as then:
“Would you go with him on reconnaissance?
No or yes?"