Translation of the song lyrics Ancree a ton port - Fanny

Ancree a ton port (original)

FANNY:
Dis-moi c’que tu as sur le coeur,
Pourquoi t’as toujours l’air ailleurs,
En moi je te sens si sensible,
Mais tu m’as l’air inaccessible,
Parles-moi de toute tes peurs,
Pourquoi tout ces changements d’humeurs,
J’ai l’impression de te faire fuir,
Ne vois-tu pas que de toi que de toi que de toi j’ai envie
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Fanny:
Je ne suis pas sourde, j’ai compris tes dtours,
A pas de velours, je te vois venir tu te dfile,
Quoi que tu en dises je sais que je suis ta hantise,
Si tu le dsirs je reprendrais ma vie,
Mais je dois te dire,
Quand mme,
Que JE T’AIME — JE T’AIME…
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller
Tu sais Fanny que a colle ou pas,
N’oublies jamais qu’t’es une femme en or,
Et peut-tre qu’il ne te mrite mme pas,
Mais quoi sert le verbe aim,
Si la personne qu’on aime,
Qu’on dsire ne peut l’conjugu,
Lui qu’il te prend pas au srieux se mettra pleurer,
Si tu lui dis adieu j’pense que c’est mieux,
Tu as appris l’aimer (Je veux me donner)
Il ne veut que d’l’amitier mais toi tu n’fais que d’insister,
J’aime pas te voir souffrir cesses de pleurer,
Ta peine et comme un fleuve qui n’cesse de couler,
L’amour c’est comme un feu timide ensuite il s’enflamme,
Et enfin il s’teind j’espere que tout ira bien Fanny range ton chagrin
Prends-moi dans tes bras et dis moi que tout ira bien,
Puisque dans tes bras tu m’accueils mais il ne se passe rien,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
Je veux me donn, toi tu sais,
REFRAIN:
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller,
Chri tu sais de toi je n’peux plus me dcoll,
Je me suis ancre ton port je n’peux plus me dcoll,
Dis-moi qu’entre toi et moi un jour a va coller

Ancree a ton port (translation)

FANNY:
Tell me what's on your mind
Why do you always seem somewhere else,
In me I feel you so sensitive,
But you seem unapproachable to me,
Tell me about all your fears,
Why all these mood swings,
I feel like scaring you away,
Don't you see only you, only you, only you I want
CHORUS:
Tell me that between you and me one day will stick,
Chri you know about you I can't take off anymore,
I anchored your port, I can't take off anymore,
Tell me that between you and me one day will stick
Fanny:
I'm not deaf, I understood your detours,
No velvet, I see you coming you're slipping away,
No matter what you say I know I'm your obsession
If you want I'll take my life back
But I have to tell you,
Even so,
THAT I LOVE YOU — I LOVE YOU…
CHORUS:
Tell me that between you and me one day will stick,
Chri you know about you I can't take off anymore,
I anchored your port, I can't take off anymore,
Tell me that between you and me one day will stick
Do you know Fanny whether it sticks or not,
Never forget that you are a golden woman,
And maybe he doesn't even deserve you,
But what is the verb aim,
If the person you love,
That one desires cannot conjugate it,
He that he doesn't take you seriously will start crying,
If you say goodbye I think it's better,
You learned to love it (I want to give myself)
He only wants friendship but you just insist,
I don't like to see you suffer stop crying,
Your pain and like a river that never stops flowing,
Love is like a timid fire then it ignites,
And finally it goes away I hope everything will be fine Fanny put away your sorrow
Take me in your arms and tell me it'll be alright,
Since in your arms you welcome me but nothing happens,
I want to give myself, you know,
I want to give myself, you know,
I want to give myself, you know,
CHORUS:
Tell me that between you and me one day will stick,
Chri you know about you I can't take off anymore,
I anchored your port, I can't take off anymore,
Tell me that between you and me one day will stick