Translation of the song lyrics Mon Amant de Saint - Jean - Lucienne Delyle

Mon Amant de Saint - Jean (original)

Mon amant de Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — Je ne sais pourquoi j’allais danser
A Saint-Jean au musette,
Mais il m’a suffit d’un seul baiser
Pour que mon coeur soit prisonnier
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
2 — Sans plus réfléchir, je lui donnais
Le meilleur de mon être
Beau parleur chaque fois qu’il mentait,
Je le savais, mais je l’aimais.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Je le trouvais le plus beau de Saint-Jean,
Je restais grisée, Sans volonté, Sous ses baisers.
3 — Mais hélas à Saint-Jean comme ailleurs
Un serment n’est qu’un leurre
J'étais folle de croire au bonheur,
Et de vouloir garder son coeur.
Comment ne pas perdre la tête,
Serrée par des bras audacieux
Car l’on croit toujours Aux doux mots d’amour
Quand ils sont dits avec les yeux
Moi qui l’aimais tant,
Mon bel amour, mon amant de Saint-Jean,
Il ne m’aime plus, C’est du passé, N’en parlons plus (bis)

Mon Amant de Saint - Jean (translation)

My lover from Saint-Jean de
Lucienne Delyle
1 — I don't know why I was going to dance
At Saint-Jean at the musette,
But all I needed was one kiss
So that my heart is a prisoner
How not to lose your mind
Clasped in bold arms
Because we always believe in the sweet words of love
When they are said with the eyes
I who loved him so much,
I found it the most beautiful in Saint-Jean,
I stood intoxicated, Unwilling, Beneath his kisses.
2 — Without thinking any more, I gave him
The best of my being
Smooth talker every time he lied,
I knew it, but I loved it.
How not to lose your mind
Clasped in bold arms
Because we always believe in the sweet words of love
When they are said with the eyes
I who loved him so much,
I found it the most beautiful in Saint-Jean,
I stood intoxicated, Unwilling, Beneath his kisses.
3 — But alas in Saint-Jean as elsewhere
An oath is just a decoy
I was crazy to believe in happiness,
And wanting to keep his heart.
How not to lose your mind
Clasped in bold arms
Because we always believe in the sweet words of love
When they are said with the eyes
I who loved him so much,
My beautiful love, my lover of Saint-Jean,
He doesn't love me anymore, it's over, let's not talk about it anymore (repeat)