Translation of the song lyrics Helden des Alltags - Stomper 98

Helden des Alltags (original)

Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Jetzt erst recht!
Seht Ihr die Familien nebenan
Die jeden Tag mit Alltagssorgen kämpfen?
Die Arbeiter der großen Fabrik
Die sich niemals ihrer Herkunft schämen
Die Blicke junger Eltern auf ihr Kind
Sie heißen es auf dieser Welt willkommen
Mein Herz geht auf, schau' ich mich hier um
Denn eines hat man uns noch nicht genommen
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Seht Ihr auch das Unrecht, das geschieht
Jeden Tag um uns herum, in uns’rem Land?
Politiker regieren nur für sich
Das ist doch überall bekannt
Die Taschen voller Geld lebt es sich gut
Die Hoffnung bleibt für uns bestehen
Wenn die Masse auf die Straße geht
Möcht' ich gern' Eure Gesichter sehen
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!
Hörst Du das Gerede Deiner Klasse?
Die sich verkennt, verkauft und verrät
Die nur noch ans konsumieren denkt
Wacht auf, sonst ist es zu spät
Eure Kinder schauen nur auf Euch herab
Wenn Ihr Euch weiter unterwerft
Eines Tages sind wir davon frei
Wenn hier wirklich Freiheit herrscht!
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Helden des Alltags
Auch Ihr seid mit dabei
Ohne Rücksicht auf Verluste
Macht Ihr Euch von allem frei
Von den Lügen der Gesellschaft
Und dem Abfall aus den Medien
Steht Ihr auf eig’nen Beinen
Und lebt ein freies Leben
Kämpft für die Freiheit!

(translation)

Especially now!
Especially now!
Especially now!
Especially now!
Do you see the families next door?
Struggling with everyday worries every day?
The workers of the big factory
Who are never ashamed of their origins
How young parents look at their child
You welcome it into this world
My heart rises when I look around here
Because one thing hasn't been taken from us yet
everyday heroes
You are also part of it
Without regard to losses
You free yourself from everything
From the lies of society
And the garbage from the media
Do you stand on your own two feet?
And live a free life
Fight for freedom!
Do you also see the injustice that is happening
Every day around us, in our country?
Politicians govern only for themselves
That's known everywhere
With pockets full of money, life is good
Hope remains for us
When the crowd takes to the streets
I would like to see your faces
everyday heroes
You are also part of it
Without regard to losses
You free yourself from everything
From the lies of society
And the garbage from the media
Do you stand on your own two feet?
And live a free life
Fight for freedom!
everyday heroes
You are also part of it
Without regard to losses
You free yourself from everything
From the lies of society
And the garbage from the media
Do you stand on your own two feet?
And live a free life
Fight for freedom!
Do you hear the talk in your class?
Who misjudges, sells and betrays
Who only thinks about consuming
Wake up, otherwise it's too late
Your children only look down on you
If you continue to submit
One day we will be free of it
If there really is freedom here!
everyday heroes
You are also part of it
Without regard to losses
You free yourself from everything
From the lies of society
And the garbage from the media
Do you stand on your own two feet?
And live a free life
everyday heroes
You are also part of it
Without regard to losses
You free yourself from everything
From the lies of society
And the garbage from the media
Do you stand on your own two feet?
And live a free life
Fight for freedom!