Translation of the song lyrics Si je meurs ce soir - MC Solaar, BLACK JACK

Si je meurs ce soir (original)

Voici ma dernière demeure, mon dernier souhait
Le jour où je meurs sonnez le glas d’une nouvelle ère
Fuck la Terre, braquons les guns en l´air
Sachez que chaque vie a son jour et son heure
Mes pleurs envahissent mon cœur ma putain de rancœur
J´suis auteur, rappeur, provocateur
La vie c’est aç
Va pas croire que c’est l’as des as
Va pas croire que c’est sensas'
Ça a toujours été comme aç
Je prends de l’ampleur, mon style est novateur
Seul mon producteur me cautionne sans aucune peur
Question d´honneur, j’veux l´argent pas le beurre
Avant de partir, avant que sonne ma dernière heure
Drôle d’humeur, je crains le Créateur
Frères et sœurs j’ai l’instinct d´un déserteur
Ma vie se résume en clair à celle d´un prédateur
Qui cherche sa proie renifle six pieds sous terre
Père et Mère ici je n’ai plus de repères
J’ai perdu mes valeurs depuis la mort de Grand-Père
J’ne peux me taire.
J’préfères mourir que d’subir
Face à l’adversité du mal qui nous rallie
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Y a pas d’paradis négro vive l´enfer
Satan, Belzébuth plane sur la planisphère
Ne m’parle pas d´anges qui volent, ça c’est du bluff
En vrai ceux qui kiffent sur Terre ont serré plein d´meufs
Si je meurs ce soir c´est la merde sur Paname
C´est comme des excréments qui fument dans un hammam
J’suis vivant dans la mort appelle-moi survivant
Pire qu’un refugee, je deviens mort vivant
Phénoménal, dans le journal de Claire Chazal
MC Solaar patrimoine mondial
J’suis pas Nono, le petit robot, l’ami d’Ulysse
Mais Laarso le héros, l’ami du disque
Movie star, porno star, la fleur t’entends
Si j’meurs j’veux qu’tout l’monde pleure
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l´journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
Quand un gosse meurt, j´entends des pleurs
Paris est en deuil, sa tristesse me brise le cœur
Au fond tout m'écœure je prends tout trop à cœur
Je crois qu’il est l’heure, allons-y chantons en chœur
«C´était pourtant rude»
Un homme ne vaut rien, rien ne vaut un homme
Rester en vie, le p’tit Africain a cette envie
Mauvaise situation, arrestations, barrages de police, le temps est gris
Les ghets deviennent des camps de milice et puis tant pis
Si notre âme est maudite
Regarde on te décrit, on est tous catalogués et llés-gri
Si un beau matin notre flamme s'éteint
Que nos couleurs déteignent, ça sera le défi de Dieu donc notre destin
Qu’est-ce que c’est une âme de nos jours?
Qu’est-ce que c’est une vie
Qui part
A jamais
Pour toujours
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours
La politique reste la même que tu vote contre ou pour
Si je meurs ce soir, fuck la Terre
J’s’rai sûrement dans l’journal comme Nino Ferrer
Les jours passent et la vie suit son cours

(translation)

This is my last home, my last wish
The day I die sound the death knell for a new era
Fuck the Earth, let's point the guns in the air
Know that every life has its day and hour
My tears invade my heart my fucking resentment
I am an author, rapper, provocateur
This is life
Don't think it's the ace of aces
Don't think it's fancy
It's always been like this
I'm growing, my style is innovative
Only my producer endorses me without any fear
Question of honor, I want the money not the butter
Before I go, before my last hour strikes
Funny mood, I fear the Creator
Brothers and sisters, I have the instinct of a deserter
My life is clearly summed up as that of a predator
Who seeks his prey sniffs six feet under
Father and Mother here I have no more landmarks
I lost my values ​​since Grandpa died
I can't be silent.
I prefer to die than to suffer
Facing the adversity of the evil that unites us
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on
The policy remains the same whether you vote against or for
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
There's no heaven nigga long live hell
Satan, Beelzebub hovers over the planisphere
Don't talk to me about flying angels, that's a bluff
In truth those who like on Earth have squeezed a lot of chicks
If I die tonight it's shit on Paname
It's like faeces smoking in a steam room
I'm alive in death call me survivor
Worse than a refugee, I become living dead
Phenomenal, in the diary of Claire Chazal
MC Solaar world heritage
I'm not Nono, the little robot, Ulysses' friend
But Laarso the hero, the friend of the record
Movie star, porn star, the flower hears you
If I die I want everyone to cry
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on
The policy remains the same whether you vote against or for
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on
When a kid dies, I hear crying
Paris is in mourning, her sadness breaks my heart
Deep down everything sickens me I take everything too much to heart
I think it's time let's go let's sing along
“It was tough though”
A man is worth nothing, nothing is worth a man
Stay alive, the little African has this desire
Bad situation, arrests, police roadblocks, the weather is gray
The ghets become militia camps and then too bad
If our soul is cursed
Look we're describing you, we're all pigeonholed and gray
If one fine morning our flame goes out
Let our colors fade, it will be God's challenge so our destiny
What is a soul these days?
What is a life
Who leaves
For ever
For all time
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on
The policy remains the same whether you vote against or for
If I die tonight, fuck the earth
I will surely be in the newspaper like Nino Ferrer
Days pass and life goes on