Translation of the song lyrics Andrea Chénier : La mamma morta - Maria Callas, Philharmonia Orchestra, Tullio Serafin

Andrea Chénier : La mamma morta (original)

La mamma morta m’hanno
alla porta della stanza mia;
Moriva e mi salvava!
poi a notte alta
io con Bersi errava,
quando ad un tratto
un livido bagliore guizza
e rischiara innanzi a' passi miei
la cupa via!
Guardo!
Bruciava il loco di mia culla!
Cosi fui sola!
E intorno il nulla!
Fame e miseria!
Il bisogno, il periglio!
Caddi malata,
e Bersi, buona e pura,
di sua bellezza ha fatto un mercato,
un contratto per me!
Porto sventura a chi bene mi vuole!
Fu in quel dolore
che a me venne l’amor!
Voce piena d’armonia e dice:
«Vivi ancora!
Io son la vita!
Ne' miei occhi e il tuo cielo!
Tu non sei sola!
Le lacrime tue io le raccolgo!
Io sto sul tuo cammino e ti sorreggo!
Sorridi e spera!
Io son l’amore!
Tutto intorno e sangue e fango?
Io son divino!
Io son l’oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo
scendo da l’empireo, fa della terra
un ciel!
Ah!
Io son l’amore, io son l’amor, l’amor»
E l’angelo si accosta, bacia,
e vi bacia la morte!
Corpo di moribonda e il corpo mio.
Prendilo dunque.
Io son gia morta cosa!

Andrea Chénier : La mamma morta (translation)

They have my dead mother
at the door of my room;
She died and saved me!
then late at night
I wandered with Bersi,
when all of a sudden
a livid glow flickers
and brightens before my steps
the gloomy way!
I watch!
The place of my cradle burned!
So I was alone!
And around nothing!
Hunger and misery!
The need, the danger!
I fell ill,
and Bersi, good and pure,
of her of his beauty of her he made a market,
a contract for me!
I bring misfortune to those who love me!
It was in that pain
that love came to me!
Voice full of harmony and says:
"Live still!
I am the life!
In my eyes and your sky!
You are not alone!
I collect your tears!
I am on your path and I support you!
Smile and hope!
I am love!
All around is blood and mud?
I am divine!
I am oblivion!
I am the god over the world
I come down from the empyrean, make of the earth
a heaven!
Ah!
I am love, I am love, love "
And the angel approaches, kisses,
and death kisses you!
Body of a dying woman and my body.
So take it.
I am already dead thing!