Translation of the song lyrics «Вот раньше жизнь!..» - Владимир Высоцкий

«Вот раньше жизнь!..» (original)

Вот раньше жизнь —
и вверх, и вниз
Идёшь без конвоиров,
Покуришь «план»,
пойдёшь на бан
И щиплешь пассажиров.
А на разбой
берёшь с собой
Надёжную шалаву,
Потом — за грудь
кого-нибудь
И «делаешь Варшаву».
Пока следят,
пока грозят —
Мы это дело переносим.
Наелся всласть,
но вот взялась
Петровка, 38.
Прошёл детдом, тюрьму, приют —
И срока не боялся,
Когда ж везли в народный суд —
Немного волновался.
Зачем нам врут:
«Народный суд»!
—
Народу я не видел.
Судье — простор,
и прокурор
Тотчас меня обидел.
Ответил на вопросы я,
Но приговор — с издёвкой,
И не согласен вовсе я
С такой формулировкой!
Не отрицаю я вины —
Не в первый раз садился,
Но написали, что с людьми
Я грубо обходился.
Неправда!
— тихо подойдёшь,
Попросишь сторублёвку…
При чём тут нож,
при чём грабёж?
Меняй формулировку!
Эх, был бы зал —
я б речь сказал:
«Товарищи, родные!
К чему пенять —
ведь вы меня
Кормили и поили!
Мне каждый деньги отдавал
Без слёз,
угроз
и крови…
Огромное спасибо вам
За всё
на добром слове!"
И этот зал
мне б хлопать стал,
И я б, прервав рыданье,
Им тихим голосом сказал:
«Спасибо за вниманье!»
Ну правда ведь —
неправда ведь,
Что я грабитель ловкий?
Как людям мне в глаза смотреть
С такой формулировкой?!

«Вот раньше жизнь!..» (translation)

Here is life before
both up and down
You go without escorts,
Smoke a plan
you will go to the bath
And you pinch the passengers.
And for robbery
you take with you
Reliable slut
Then - behind the chest
someone
And “making Warsaw”.
While they are watching
while they threaten
We are moving this matter.
I ate to my heart's content,
but here it is
Petrovka, 38.
Passed the orphanage, prison, orphanage -
And I was not afraid of the deadline,
When they were taken to the people's court -
I was a little worried.
Why do we lie:
People's Court!
—
I didn't see the people.
Judge - space
and prosecutor
Immediately offended me.
I answered the questions
But the verdict is mocking,
And I don't agree at all
With such wording!
I do not deny guilt -
Not the first time I sat down,
But they wrote that with people
I was being rough.
Not true!
- approach quietly
Ask for a hundred-rouble...
What's with the knife?
what about robbery?
Change the wording!
Oh, there would be a hall -
I would say:
“Comrades, relatives!
Why blame -
because you me
They fed and watered!
Everyone gave me money
Without tears,
threats
and blood...
Thank you very much
For all
on a good word!"
And this hall
I would clap
And I would, interrupting the sob,
He said to them in a low voice:
"Thank you for your attention!"
Well, it's true -
it's not true,
What am I, a clever robber?
How can I look people in the eye
With such a wording?!