Translation of the song lyrics «Ну о чём с тобою говорить!..» - Владимир Высоцкий

«Ну о чём с тобою говорить!..» (original)

Ну о чем с тобой говорить?
Все равно ты порешь ахинею,
Лучше я пойду к ребятам пить —
У ребят есть мысли поважнее.
У ребят серьезный разговор,
Например, о том, кто пьет сильнее,
У ребят широкий кругозор
От ларька до нашей бакалеи.
Разговор у нас и прям и груб,
Все проблемы мы решаем глоткой:
Где достать недостающий рупь
И кому потом бежать за водкой.
Ты даешь мне утром хлебный квас…
Ну что тебе придумать в оправданье?
Интеллекты разные у нас
Повышай свое образованье!

(translation)

Well, what are you talking about?
All the same, you will cut nonsense,
I'd rather go to the guys to drink -
The guys have more important thoughts.
The guys have a serious conversation,
For example, about who drinks more
The guys have a broad outlook
From the stall to our groceries.
Our conversation is straight and rough,
We solve all problems with a sip:
Where to get the missing rupee
And who then to run for vodka.
You give me bread kvass in the morning...
Well, what can you think of as an excuse?
We have different intellects
Upgrade your education!