Lyrics of Sé Dam Bonjou - Kassav'

Sé Dam Bonjou (original)

Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ki saw vlé fè mwen konpren La?
Ou soti law soti, pa avèti
Mè isi a sé difé ou byen mélé
Siw konpwan sé kon sa ou mal tonbé
Pa fè parizyen mwen ké dématé jé aw an lèw
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
E bé, mi yo é bé
E bé, mi yo é bé
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
'Se Dam' Bonjou, sa ka fèt?
nou la!
La ban' a pipo en ti kaye la
La ban' a pipo, la ban' a pipo
Ka jwé domino o o…
Ay ay ay ay
I pati…
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Domino, ay domino
Faut pas déconner non!
Mé fo èsplikéw sa lontan
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Ou pé di sa
Ou ka konpwan vit', mé fo èsplikéw sa lontan
Ca n’va pa?
mé ca n’va pa!
Vin' pwan an ti «feeling»
Mé pa fè parizyen
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Jis kon’t Jis kon’t
Nou ké fèw konpwan sa
Nou menm' sé pa djen djen
A sou tab' la nou ké wè la ban’a pipo o…
La ban’a pipo, la ban’a pipo
La ban’a pipo, la ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…
La ban’a pipo
Ou wé ou boudé!
Es ou vwèw boudé?
yé la…
La ban’a pipo
An ti kaye la ka jwé domino o o…

(translation)

What do you want me to understand?
What do you want me to understand?
You come out, don't warn
But this is a fire pit
If you understand this, you may be wrong
Don't make me a Parisian when I'm out of my mind
Hello, what can be done?
were here!
The bench is a small pipe
Hello, what can be done?
were here!
The bench is a small pipe
Well, I'm fine
Well, I'm fine
Hello, what can be done?
were here!
The bench is a small pipe
Hello, what can be done?
were here!
The bench is a small pipe
The pipe, the pipe
Can you play dominoes?
Ay ay ay ay
I part
You can quickly understand, but I can't explain it for a long time
What's wrong?
but it won't work!
You can quickly understand, but I can't explain it for a long time
What's wrong?
but it won't work!
Domino, ay domino
Don't mess up!
But I told you a long time ago
Get a little "feeling"
Don't be Parisian
We are not jealous
At the table we see
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
You can quickly understand, but I can't explain it for a long time
What's wrong?
but it won't work!
You're afraid to say that
You can quickly understand, but I can't explain it for a long time
What's wrong?
but it won't work!
Get a little "feeling"
Don't be Parisian
We are not jealous
At the table we see
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
I just don’t know
We understand that
We are not jealous
On the table we see the pipe pipe…
The pipe pipe, the pipe pipe
The pipe pipe, the pipe pipe
In the notebook can play dominoes o o…
The bath pipe
You see, you stumble!
Are you really tired?
yea la
The bath pipe
In the notebook can play dominoes o o…