Translation of the song lyrics Le Grec - Demis Roussos

Le Grec (original)

Il est secret comme une île déserte
Tout ce qu’il sait est une chanson muette
Il t’a laissé sa façon de voir
La vie facile en perdant la mémoire
Il t’a aimé sans t'épouser le grec
Avec ses mots avec son cœur métèque
Il t’a donné l’enfant qui lui ressemble
De ces années passées ensemble
Il est parti comme un bateau le grec
Il reviendra comme un oiseau peut-être
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Quand il voudra te dire je reste
Il a joué au jeu de l’amour
Comme une idée qui rend aveugle et sourd
Il t’a suivi sans se retourner
Avec l’envie de vivre emprisonné
Il t’a aimé sans t'épouser le grec
Avec ses mots avec son cœur métèque
Il t’a donné l’enfant qui lui ressemble
De ces années passées ensemble
Il est parti comme un bateau le grec
Il reviendra comme un oiseau peut-être
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Quand il voudra te dire je reste
Il est toujours en mal d’amour le grec
Il a cette façon d'être ou ne pas être
Dans ton sommeil et dans tes souvenirs
Comme un soleil qui va mourir
Il est parti comme un bateau le grec
Il reviendra comme un oiseau peut-être
Avec l'éclat de rire que tu détestes
Quand il voudra te dire je reste

(translation)

It's secret like a desert island
All he knows is a silent song
He left you his way of seeing
The easy life losing your memory
He loved you without marrying you the Greek
With his words, with his metic heart
He gave you the child who looks like him
Of those years together
He left like a ship the Greek
He'll come back like a bird maybe
With the laughter you hate
When he wants to tell you I stay
He played the game of love
Like an idea that makes you blind and deaf
He followed you without looking back
With the desire to live imprisoned
He loved you without marrying you the Greek
With his words, with his metic heart
He gave you the child who looks like him
Of those years together
He left like a ship the Greek
He'll come back like a bird maybe
With the laughter you hate
When he wants to tell you I stay
He's still lovesick, the Greek
He has this way to be or not to be
In your sleep and in your memories
Like a sun that's about to die
He left like a ship the Greek
He'll come back like a bird maybe
With the laughter you hate
When he wants to tell you I stay