Translation of the song lyrics Ainsi soit-il - Demis Roussos

Ainsi soit-il (original)

Comme le navire en détresse
Accroché à un S.O.S.
Comme la flamme qu’on allume
Source fragile dans un refuge
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Comme le marteau sur l’enclume
Lorsque deux corps deviennent adultes
Comme l’océan qui se déchaîne
Quand une vague vient s'écraser
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Même dans un monde maudit
J'épouserai ton ombre pour sauver notre amour
Avec la folie entre mes mains
Et tous mes rêves pour t’aimer
Avec la faiblesse d’une enfant
Avec la force du torrent
Comme une prière les yeux fermés
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il
Même dans un monde interdit
Je briserai ma vie pour sauver notre amour
Je serai pauvre
Tu seras reine
Je veux t’aimer
Ainsi soit-il

Ainsi soit-il (translation)

As a ship in torment, lashed by the crying gale,
Clings to a single flare—its pallid, pulsing cry—
As a flame uncoils from darkness, urgent and frail,
A trembling wellspring veiled within a shelter’s sigh,
As a prayer uttered blind, where the world falls away,
So I would love you—
Let it be so.
As the hammer poised above the patient anvil’s pain,
When two bodies, woven by time, ascend into wisdom—
As the ocean rages loose from its ancient chain,
When a breaker shatters itself on the spine of the chasm,
As a prayer uttered blind, where the world falls away,
So I would love you—
Let it be so.
Even if the world is forbidden and sealed,
I would shatter the vessel of my life to ransom our love,
Even if the world is cursed, its sun repealed,
I would wed your shadow, if it saves our love,
With madness brimming between my trembling hands,
And all my dreams braided for you alone,
With a child’s pale weakness,
With the torrent’s thunderous strength,
As a prayer uttered blind, where the world falls away,
So I would love you—
Let it be so.
Even if the world is forbidden and sealed,
I would shatter the vessel of my life to ransom our love,
I will be destitute—
You will be queen—
So I would love you—
Let it be so.